Читать книгу "Ночные кошмары и фантастические видения - Стивен Кинг"

– Заткнись! – рявкнул Сержант. – Заткни свою проклятуюпасть!

Кинан застонал. Он никогда не рассчитывал, что ему придетсяучаствовать в этом эпизоде сценария. Я улыбнулся.

– Он прав, Сержант, – сказал я. – Я знаю. Знаю почти все.

– Кто ты такой?

– Никто из вас не знает меня. Я – друг Барни.

– Какого Барни? – равнодушно спросил Сержант.

– Барни Кугла, с круглыми глазами?

– Когда я нашел его, он еще был жив. Почти.

Сержант повернулся и одарил Кинана злобным, убийственнымвзглядом. Кинан задрожал и открыл рот.

– Молчи, – предупредил его Сержант. – Чтобы ни слова изтвоей вонючей пасти… Только скажи что-нибудь, и я сверну тебе шею, какцыпленку.

Рот Кинана тут же закрылся.

Сержант снова взглянул на меня.

– Что значит – почти все? – спросил он.

– Все, кроме мелких подробностей. Мне известно пробронированный автомобиль. Про остров Кэппи Макфарланда. Про то, как ты и Кинани какой-то ублюдок по имени Джаггер убили Барни. И знаю про карту. Я знаю оней.

– Все было не так, как он тебе рассказал, – сказал Сержант.– Он собирался обмануть нас – Барни не смог бы обмануть даже ребенка, – сказаля. – Он был всего лишь простаком, умевшим крутить баранку.

Сержант пожал плечами; со стороны происходящее походило налегкое землетрясение.

– Ну хорошо. Оставайся таким же тупоумным, как выглядишь.

– Я знал, что Барни замешан в каком-то деле еще с марта. Номне не было известно, в каком именно. И вот однажды вечером у него появилсяпистолет. Вот этот пистолет. Как ты вышел на него, Сержант?

– Через общего друга – через одного парня, с которым я отбывалсрок. Нам нужен был водитель, который знал бы дороги в восточной части штатаМэн и в районе Бар-Харбора. Мы с Кинаном пошли к Барни и все выложили. Ему этодело понравилось.

– Я был с ним в одной камере в Шэнке, – сказал я. – Он мненравился. Он не может не нравиться. Туповат, но парень хороший. За нимприходилось присматривать, а вот как партнер он слаб.

– Джордж и Ленни, – усмехнулся Сержант.

– Приятно слышать, что ты недаром провел срок в тюрьме, –усовершенствовал то, что заменяет тебе мозги, миленький, – произнес я. – Мынаметили один банк в Льюистоне. Он так торопил меня, ждал, когда я всеподготовлю. Теперь он в могиле.

– Господи, как это печально, – рассмеялся Сержант. – Я готовзаплакать, такой уж я чувствительный.

Я поднял пистолет и дал ему возможность заглянуть в дуло. Напару секунд он превратился в птичку, а пистолет стал змеей.

– Еще одна шуточка – и я пущу тебе пулю в брюхо. Ты веришьмне?

Он высунул язык и с удивительной быстротой облизнул внезапнопересохшие губы. Затем кивнул. Кинан боялся пошевелиться. Казалось, его вот-вотстошнит, но он сдержался.

– Он сказал мне, что это крупное дело, большие деньги, –продолжил я. – Это все, что мне удалось от него узнать. Он скрылся третьегоапреля. Два дня спустя четверо парней ограбили бронированный автомобиль фирмы«Портленд – Бангор федерейтид». Все три охранника были убиты. В газетах писали,что грабители прорвались через две засады, перекрывавшие шоссе, на «плимуте»семьдесят восьмого года выпуска с форсированным двигателем. У Барни стоял вгараже такой автомобиль, он собирался переделать его в гоночный. Готовпоспорить, что Кинан дал Барни деньги, чтобы он соорудил что-то скоростное имощное.

Я взглянул на Кинана. Лицо его цветом напоминало сыр.

– Шестого мая я получил открытку, на ней стоял штамп,почтового отделения Бар-Харбора, но это ничего не значит – в том районенаходится много маленьких островков, отправляющих почту через него. Этиостровки объезжает катер, который собирает почту. В открытке говорилось: «Смамой и семьей все в порядке, лавка процветает. Увидимся в июле». И подписьБарни – его второе имя. Я арендовал коттедж на берегу – у нас была такаядоговоренность. Июль наступил, а Барни все нет.

– Должно быть, ему страшно захотелось прогуляться по девкам,верно? – произнес Сержант. Думаю, он хотел, чтобы я понял, что мне не удалосьзапугать его.

Я окинул его равнодушным взглядом.

– Он приплыл на лодке в начале августа. Благодаря твоемуприятелю Кинану, Сержант. Кинан забыл, что в лодке был установленавтоматический насос, откачивающий воду. Он считал, что волны захлестнут лодкуи она быстро потонет, верно, Кинан? Но ты считал к тому же, что Барни мертв.Каждый день я расстилал на мысе Френч-Пойнт желтое одеяло. Его видно занесколько миль. Заметить нетрудно. И все-таки ему повезло.

– Слишком повезло. – Сержант со злости плюнул.

– Мне не дает покоя любопытство – одно только мне непонятно.Он знал, что деньги новые, что все их номера известны? Что вы не сможетепродать их даже скупщику краденого на Багамах, чтобы он придержал их натри-четыре года?

– Знал, – буркнул Сержант, и я с удивлением обнаружил, чтоверю ему. – И мы не собирались сбывать деньги никакому скупщику. Он и это знал.Думаю, он рассчитывал, что после ограбления банка в Льюистоне, которое выпланировали, у него появятся наличные, но рассчитывал он на них или нерассчитывал – он знал, как обстоит дело, и сказал, что согласен. Господи,почему бы нет? Предположим, мы подождем десять лет, а там – отправимся заденьгами и поделим их. Что такое десять лет для молодого парня вроде Барни? Чертпобери, ему исполнилось бы всего тридцать пять. А вот мне был бы шестьдесятодин.

– А как относительно Кэппи Макфарланда?

Барни знал и о нем тоже?

– Да. Это Кэппи предложил идею ограбления. Хороший человек,настоящий профессионал. В прошлом году заболел раком. Оперировать –бессмысленно. К тому же он был в долгу передо мной.

– Итак, вы вчетвером отправились на остров Кэппи, – сказаля. – Маленький заброшенный остров под названием Карменс-Фолли, на котором никтоне живет. Кэппи закопал там деньги и начертил карту.

– Это предложил Джаггер, – сказал Сержант. – Мы не хотелиделить деньги – соблазн слишком велик. Но мы не хотели и оставлять их все вруках кого-то одного. Кэппи Макфарланд идеально решал проблемы.

– Расскажи мне о карте.

– Я так и думал, что разговор зайдет об этом, – холодноусмехнулся Сержант.

– Не говори ему! – хриплым голосом выкрикнул Кинан.