Читать книгу "Темная Башня - Стивен Кинг"

Она знала, о чем он говорит. Ночью ветер набрал силу и когдазавывал в карнизах отеля и расположенного по соседству салуна, Сюзанне в еговое слышались крики детей… несчастных, затерявшихся во времени и пространствебезо всякой надежды найти путь домой.

— Хорошо. Но, Роланд… прежде чем мы пересечем улицу и войдемв «Доган», я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал.

— Какое ты хочешь получить от меня обещание?

— Если возникнет ситуация, что мы попадаем в пастькакому-нибудь монстру, из Расщелины Дьявола или из тодэшной черноты междумирами, ты пустишь пулю мне в голову до того, как это произойдет. Ты можешьпоступать, как знаешь, но… Зачем ты мне это отдаешь? — говорила она оревольвере, который протягивал ей Роланд.

— Потому что я нынче могу стрелять только из одного. Ипотому что не буду тем, кто возьмет твою жизнь. Если ты решишь сделать этосама, твое право…

— Роланд, твоя гребаная совесть никогда не перестанетудивлять меня, — Сюзанна взяла револьвер одной рукой, а второй указала наупряжь.

— Что же касается этой штуковины, если ты думаешь, что яполезу в нее без крайней необходимости, значит, ты рехнулся.

Легкая улыбка растянула его губы.

— Если нас таких двое, оно и к лучшему, не правда ли? Онавздохнула, потом кивнула.

— Чуть лучше, да, но далеко от совершенства. Пошли, большойпарень, давай сваливать отсюда. Зад у меня — ледяная глыба, да и от пыли тутнечем дышать.

5

Он посадил ее на стул на колесиках, едва они вошли в«Доган», и покатил к первому лестничному пролету. Сюзанна держала на коленях ихснаряжение и сумку с орисами. Роланд спустил стул по ступеням, а потом постоял,посадив Сюзанну на бедро, оба морщились от ударов, которые издавал стул,ударяясь о ступени.

— Ему конец, — сказала Сюзанна, когда грохот стих. — Ты стем же успехом мог оставить его здесь. Внизу толку от него не будет никакого.

— Посмотрим, — Роланд посмотрел вниз. — Возможно, тебя ждетсюрприз.

— От этой хреновины не осталось ничего путного, и мы оба этознает, — ответила Детта.

Ыш коротко гавкнул, как бы говоря: «Именно так».

6

Стул, однако, спуск пережил. И следующий тоже. Но, когдаРоланд присел на корточки, чтобы осмотреть стул после падения с третьего, исамого длинного лестничного пролета, он увидел, один из литых кронштейнов таксильно погнулся, что дальнейшее использование стула стало невозможным. Ончем-то напомнил Роланду брошенное Сюзанной кресло-каталку, на которое онинаткнулись после битвы с Волками на Восточной дороге.

— Ну, что я тебе говорила? — спросила она голосом Детты, и сее губ сорвался злобный смешок. — Полагаю, пришла пора впрягаться в упряжь,Роланд.

Он посмотрел на нее.

— Ты можешь заставить Детту уйти?

Она удивленно вскинула на него глаза. Потом попыталасьвспомнить свои последние фразы. Покраснела.

— Да, — голос стал, как у маленькой девочки. — Извини,Роланд.

Он поднял ее, усадил в упряжь. Потом они двинулись в путь. Ихотя тоннели и коридоры под «Доганом» очень не нравились Сюзанне, в них у неепо коже бежали мурашки, ее радовало, что они покинули Федик. Потому что уход изФедика означал, что они подводят черту и под всем остальным: Лудом, Кальями,Тандерклепом, Алгул Сьенто, а заодно и под Нью-Йорком и Западным Мэном. Впередилежал замок Алого Короля, но она не думала, что там они могут столкнуться струдностями, потому что его знаменитый хозяин обезумел и теперь сидел подзамком в Темной Башне.

Минувшее уходило. Они приближались к концу их долгогопутешествия, и ни о чем другом волноваться более не приходилось. Вот иславненько. А если ей предстояло пасть на пути к Башне, которая стала дляРоланда навязчивой идеей? Что ж, если на другой стороне существования толькотемнота (а она верила в это большую часть взрослой жизни), тогда она ничего непотеряет, если, конечно, это не будет тодэшная чернота, населенная страшнымичудовищами. И кстати! Возможно, есть жизнь после жизни, небеса, реинкарнация,пустошь на конце тропы. Если нравилась последняя версия, и она навидаласьчудес, чтобы поверить, что так может быть. Возможно, Эдди и Джейк будет ждатьее там, тепло одетые, под первыми зимними снежинками, которые неспешно падалиим на брови: мистер СЧАСТЛИВОГО и мистер РОЖДЕСТВА, предлагая ей горячийшоколад. Со сливками.

Горячий шоколад в Центральном Парке. Какая Темная Башнямогла с этим сравниться?

7

Они прошли через ротонду, двери которой вели в разные где икогда; добрались до широкого коридора с надписью на стене: «ПРИГОТОВЬТЕОРАНЖЕВЫЙ ПРОПУСК, СИНИЙ ПРОПУСК НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН». Чуть дальше по коридору,неподалеку от мокасина, освещенного одной из немногих еще работающихфлуоресцентных ламп, увидели еще какую-то надпись на выложенной кафелем стене,и завернули в коридор, чтобы прочитать ее.

Роланд Сюзанна! Мы отправляемся в путь

Пожелайте нам удачи

Мы желаем удачи вам

Да благословит вас Бог

Мы никогда вас не забудем

Под общим посланием они подписались: Фред Уортингтон, ДаниРостова, Тед Бротигэн и Динки Эрншоу. Под именами были еще две строчки,написанные другой рукой. Сюзанна предположила, что писал Тед, и после прочтенияглаза ее наполнились слезами:

Мы идем искать лучший мир

Возможно такой же найдете и вы

— Бог любит их, — у Сюзанны сел голос. — Пусть Бог любит ихранит их всех.

— Хранит-их, — послышался тихий, даже застенчивый голос,источник которого находился у левого сапога Роланда. Они посмотрели вниз.

— Решил снова заговорить, сладенький? — спросила Сюзанна, нона это Ыш не ответил. Прошла не одна неделя, прежде чем он произнес хоть слово.

8

Дважды они сбивались с пути. Один раз Ыш вывел их излабиринта тоннелей, из одних тянуло ветерком, из других раздавались куда болееугрожающие звуки. Второй раз Сюзанна указала точное направление, заметивобертку от шоколадного батончика, брошенную Дани. В Алгул Сьенто сладостейхватало, и девочка взяла их с собой в большом количестве («А вот о смене одеждыне подумала», — Сюзанна засмеялась и покачала головой). В какой-то момент,оказавшись перед древней дверью из железного дерева, которая выглядела точнотак же, как двери, найденные Роландом на берегу, они услышали неприятные звуки:кто-то что-то жевал. Сюзанна попыталась представить себе, кто их можетиздавать, и перед ее мысленным взором возникла огромная, лишенная тела пасть,полная желтых, чем-то запачканных клыков. На двери вырезали какой-то непонятныйзнак. От одного его вида Сюзанне стало не по себе.