Читать книгу "Плантагенеты. Короли и королевы, создавшие Англию - Дэн Джонс"

И наконец, Англия Плантагенетов говорила теперь на английском языке. Когда молодой Генрих II в холодном 1140 году впервые высадился на неприветливом английском берегу, он в лучшем случае кое-как понимал местный язык. И уж точно он вряд ли считал его пригодным для серьезных разговоров. Никто, кто хоть чего-то стоил, не стал бы говорить с королем по-английски. Придворные Генриха II разговаривали на нормандском диалекте французского языка и, вероятно, на langue d'oc, лангедоке, языке Алиеноры Аквитанской и ее южно-французской свиты. Официальные записи велись на латыни.

Такое положение дел сохранялось вплоть до сравнительно позднего периода правления Плантагенетов, а в какой-то мере и далее: французский оставался утонченным и благородным языком, лучше всего подходящим для уст аристократов, а латынь – деловым языком судебных записей и правительственных учреждений. Но к XIV веку английский язык окреп. Статут о прениях, принятый в 1362 году в рамках празднования 50-летия Эдуарда III в парламенте, ставшем кульминацией английской средневековой монархии за весь изученный нами период, сделал английский язык языком судебных и парламентских слушаний. Акции грубого местного языка заметно повысились. В правление Ричарда II Джеффри Чосер, Джон Гауэр, Уильям Ленгленд и автор «Гавейна» (и многие другие) трансформировали английский из языка смердов и неучей в язык поэзии и науки. Пройдет время, и на английском языке заговорят не только принцы и короли, но и практически весь мир.

День, когда тело Ричарда II повезли из Понтефракта в Лондон, отметил и печальный конец династии, и начало нового непростого периода английской истории. Низложение Ричарда и его мучительная смерть оборвали прямую линию королей, которая началась с Генриха II, и бросили тень на его королевство. Но эта смерть ознаменовала и окончание периода трансформации, развития и роста: времени, когда Англия сложилась как энергичная и уверенная нация. За 246 лет неспокойного правления Плантагенеты вылепили Англию по своему образу и подобию. Они превратили слабо управляемую, нестабильную, раздробленную страну в одну из самых могущественных и сложно устроенных держав своего времени и навсегда запечатлели себя в воображении и памяти английского народа.

Рекомендуемая литература

Читатели, желающие больше узнать об основных персонажах и темах, которые обсуждаются в этой книге, найдут ниже литературу, которую я рекомендую в качестве отправной точки.

Любому, кто хочет углубиться в изучение биографий английских королей – или других ключевых фигур английской истории, – следует начать с Национального биографического словаря (Oxford Dictionary of National Biography), который теперь доступен онлайн по подписке на oxforddnb.com. (Многие библиотеки и учреждения предоставляют бесплатный доступ.)

Еще один полезный интернет-источник – British History Online (british-history.ac.uk) – база, объединяющая множество ценных первичных и вторичных источников и правительственных документов. Повторюсь, бесплатный доступ есть у многих библиотек. Особенно полезны будут Парламентские свитки средневековой Англии (доступны также на sd-editions.com/PROME/home.html).

Читателям, желающим ознакомиться с первоисточниками, полезно будет обратиться к Английским историческим документам (English Historical Documents), изданным под общей редакцией Дэвида Чарльза Дугласа: в частности, к томам 2, 3 и 4, охватывающим период с 1042 по 1485 год. Подробный обзор строительных работ периода можно найти в книге «История королевских строек» (The History of the King's Works) Говарда Колвина (2 тома, 1963).

ЧАСТЬ I. ЭПОХА КРУШЕНИЯ (1120–1154)

Полезный общий курс ранней истории Англии – «Англия под властью нормандских и анжуйских королей» (England Under the Norman and Angevin Kings) Роберта Бартлета (2000). Классическая биография Генриха I – книга Уоррена Холлистера «Генрих I» (Henry I), 2001.

Лучшее из недавних исследований жизни Матильды – книга Хелен Кастор «Волчицы: женщины, которые правили Англией задолго до Елизаветы» (She-Wolves: The Women Who Ruled England Before Elizabeth), 2010. Последняя полная ее биография – «Императрица Матильда: супруга короля, королева-мать и Леди Англии» Марджори Чибнелл (The Empress Matilda: Queen Consort, Queen Mother and Lady of the English), 1993. В поисках информации о Матильде и других английских королевах стоит заглянуть в книгу Лизы Хилтон «Королевы-консорты: английские средневековые королевы» (Queens Consort: England's Medieval Queens), 2008. Взгляд с другой стороны линии фронта предлагают Дэвид Крауч в книге «Царствование короля Стефана» (The Reign of King Stephen), 2000, и Эдмунд Кинг в работе «Анархия в правление Стефана» (The Anarchy of Stephen's Reign), 1994.

Очень информативны хроники The Ecclesiastical History of Orderic Vitali («Церковная история Ордерика Виталия»), переведенные и отредактированные Марджори Чибнелл, 1968–1990, Historia Novella («Современная история») Вильяма Мальмсберийского, в переводе К. Р. Поттера, под редакцией Эдмунда Кинга, 1998, а также Gesta Stephani («Деяния Стефана»), в переводе и под редакцией К. Р. Поттера, 1976.

ЧАСТЬ II. ЭПОХА ИМПЕРИИ (1154–1204)

В качестве портрета основателя династии Плантагенетов по-прежнему непревзойденной остается работа У. Л. Уоррена «Генрих II» (Henry II), 1973, хотя лучше читать ее с точки зрения, представленной в книге «Генрих II: новый взгляд» (Henry II: New Interpretations), под редакцией Николаса Винсента и Кристофера Харпер-Билла, 2007. Новое исследование жизни первой королевы-консорта Плантагенетов – книга Ральфа В. Тернера «Алиенора Аквитанская» (Eleanor of Aquitaine), 2009. См. также: «Алиенора Аквитанская: владычица и госпожа» (Eleanor of Aquitaine: Lord and Lady), 2003, под редакцией Бонни Уилер и Джона Карми Парсонса. Свежая биография сварливого архиепископа Генриха – книга Джона Гая «Томас Бекет» (Thomas Becket), 2012. Сведения о жизни и смерти Бекета содержатся в средневековом сборнике его биографий «Житие Томаса Бекета» (The Lives of Thomas Becket), изданном в переводе и под редакцией Майкла Стаутона, 2001. Полезное описание правовых реформ Генриха – «История английского законодательства до эпохи Эдуарда» (A History of English Law Before the Time of Edward) Фредерика Поллока и Ф. У. Мейтленда, 1968. Классическая биография Львиного Сердца – книга Джона Гиллингема «Ричард I» (Richard I), 1999. Книга Томаса Эсбриджа «Крестовые походы» (The Crusades), 2010, рассказывает о приключениях Ричарда в Утремере, помещая их в исторический контекст. Сравнительная биография Франка Маклина «Львиное Сердце и Безземельный: король Ричард, король Иоанн и завоевательные войны» (Lionheart and Lackland: King Richard, King John and the Wars of Conquest), 2006, делает упор на войнах Ричарда с Филиппом II. В книге «Король Иоанн» (King John) – вторая редакция, 1978, У. Л. Уоррен старается уравновесить промахи Иоанна его успехами в сфере управления. В ряду предыдущих, более пристрастных биографий можно назвать «Иоанн Безземельный» (John Lackland), 1902, за авторством Кейт Норгейт и книгу Дж. Т. Эпплби «Иоанн, король Англии» (John, King of England), 1959. Эти источники лучше читать вместе с книгой «Король Иоанн: новый взгляд» (King John: New Interpretations), под редакцией С. Д. Черч (1999). Широкое представление о войнах, которые вели Плантагенеты в Британии и Ирландии, дает книга «Борьба за господство: Британия в 1066–1284 годах» Дэвида Карпентера (The Struggle For Mastery: Britain 1066–1284), 2003. О значении потери Нормандии пишет Дэниел Пауэр в книге «Нормандский кордон в XII и в начале XIII века» (The Norman Frontier in the Twelfth and early Thirteenth Centuries), 2004. Новейшая биография французского соперника Иоанна – книга Джима Бредбери «Филипп Август: король Франции в 1180–1223 годах» (Philip Augustus: King of France 1180–1223), 1998. «Английские исторические документы» (English Historical Documents), том 2 и 3 содержат объемные фрагменты хроник Вильяма Ньюбургского, Уолтера Мапа и Геральда Камбрийского. «История Уильяма Маршала» (The History of William the Marshal), под редакцией Э. Дж. Холдинга в переводе С. Грегори с примечаниями Дэвида Крауча (в 3 томах, 2002–2006), – обстоятельное и превосходное чтение. Хроника Роджера Ховеденского в английском переводе называется «Анналы Роджера Ховеденского (The Annals of Roger de Hoveden) и издана под редакцией Г. Т. Райли в 1853 году. Представление об институтах власти и о государственном управлении дают «Диалоги казначея» Ричарда Фицнила (Dialogue of the Exchequer), опубликованные под названием Dialogus de Scaccario and Constitutio Domus Regis, в переводе и под редакцией Эмили Эмт и С. Д. Черч, 2007.