Читать книгу "Глоток свободы - Анна Гавальда"

- С ума сойти!

- Что делать, сударыня, жить как-то надо!

- А кто этот тип?

- Это Ноно. Ему платит коммуна.

- А он… Он… у него с мозгами все в порядке?

Венсан старательно скручивал сигарету.

- Почем я знаю! Мне только известно, что это Ноно. Если ты понимаешь, что такое Ноно, то и ладно, а если нет, плохо твое дело[38].

- И как же ты проводишь тут время?

- По утрам сплю, днем вожу экскурсии, а ночи посвящаю музыке.

- И где же ты занимаешься музыкой?

- В часовне. Я вам ее покажу… Ну а вы-то как? Что поделываете?

- Мы-то?.. Э-э-э… да ничего. Вот хотели пригласить тебя в ресто…

- Когда? Сегодня вечером?

- Ну а когда же еще, умник? Не после же следующего крестового похода!

- Ясно, только сегодня вечером ничего не выйдет… Дело в том, что наш Ноно как раз сегодня выдает замуж племянницу, и я приглашен на свадьбу…

- Да ну! Слушай, если мы тебя задерживаем, ты скажи, не церемонься!

- Ничего подобного! Это как раз здорово, что вы здесь. Сейчас мы это уладим… Эй, Ноно!

Супердзен медленно развернулся на сто восемьдесят градусов.

- Как думаешь, если мой брат и сестры тоже придут вечером, нормально будет?

Коматозник долго осматривал нас, потом спросил:

- Это, что ли, твой братишка?

- Ну да.

- А эти? Твои сестренки?

- Ну да.

- А они еще целки?

- Эй, Ноно, мы сейчас не их обсуждаем! Да говори же, черт возьми… Ты думаешь, они могут прийти вместе со мной?

- Кто - они?

- О господи, он меня с ума сведет, этот тип!.. Да-да, они!

- Прийти - куда?

- На свадьбу Санди!

- Ну ясное дело. Чего тут спрашивать? И, указав на меня подбородком, он добавил:

- А эта… эта тоже придет? О-па!

Отвяжись, страшила Горлум[39]…

Венсан утомленно вздохнул.

- Он меня когда-нибудь доконает! Недавно он тут отличился: засунул одного мальчишку в панцирь так усердно, что тот застрял намертво, и пришлось вызывать техпомощь… Эй, кончайте зубы скалить, сразу видно, что вам не приходится иметь с ним дело каждый божий день…

- А тогда зачем же ты идешь на свадьбу его племянницы?

- Это без вариантов. Он, знаете ли, крайне обидчив… Да-да, и нечего хихикать, целки вы мои… Скажи, Симон, они всегда такие серьезные, эти двое?.. Кроме того, его мамаша регулярно подкидывает мне всякой вкуснятины. Деревенские паштеты, овощи со своего огорода, колбасы… Если бы не она, я бы давно умер с голоду.

Нет, это и вправду глюки!

- Ну а пока у меня еще полно дел. Нужно подсчитать выручку, отмыть туалеты, подсобить этому блаженному прочистить аллеи и запереть все двери.

А их сколько?

- Восемьдесят четыре.

- Давай мы тебе поможем.

- Очень мило с вашей стороны. Возьмите вон там еще одни грабли, а туалеты можно отмыть из шланга…

Мы засучили рукава наших праздничных нарядов и взялись за работу.

* * *

- Ну, кажется, все в порядке. Искупаться не хотите?

- Где это?

- Там под горкой есть речка…

- А вода в ней чистая? - осведомилась Лола.

- А лисы в нее случайно не мочатся? - добавила я.

- Чего-чего?

Нас с Лолой купание не очень-то прельщало.

- А ты сам туда ходишь?

- Каждый вечер.

- Ладно, тогда и мы с тобой…

Симон и Венсан шли впереди.

- Я тебе привез МС5 на 33 оборота.

- Не может быть!

- Точно говорю.

- Первый выпуск?

- Ну да.

- Ух ты! Как тебе удалось ее раздобыть?

- Да уж постарался, черт возьми, чтобы угодить господину барону!

- Ты купаться будешь?

- Конечно.

- Эй, девчонки, а вы?

- Даже не подумаем - пока в кустах бродит этот маньяк, любитель целок, - шепнула я на ухо Лоле.

- Нет-нет! Мы посидим тут, на вас посмотрим!

- Он где-то близко! - зловеще прошептала я. - Следит за нами из кустов…

Сестра хихикнула.

- Меня точно глючит! Клянусь тебе, мне кажется…

- Да-да, мы уже поняли - тебя глючит. Давай садись.

Лола вытащила из моей сумки купленный на вокзале «Water-Closer» и начала искать наши гороскопы.

- Ты у нас кто - Водолей?

- А? Ты о чем? - спросила я и резко обернулась назад, в надежде испугать онаниста Ноно.

- Эй, ты меня слушаешь?

- Да.

- Будьте осторожны. В этот период растущей Венеры во Льве с вами все может случиться - случайная встреча, великая Любовь. Тот, кого вы ждали, уже совсем близко. Соберите все свое очарование и сексуальную привлекательность, а главное, будьте готовы к любому повороту событий и не упустите свой шанс. Ваш закаленный характер часто оказывал вам дурную услугу. Пора наконец раскрыть романтическую сторону вашей личности.

Эта идиотка умирала со смеху.

- Ноно! Вернись! Она здесь! Она раскроет перед тобой романтическую сто…

Я зажала ей рот рукой.

- Можешь не продолжать, я уверена, что ты все это выдумала.

- Вовсе нет! Смотри сама!

Я вырвала у нее этот мерзкий журнальчик.

- А ну покажи!

- Вот, гляди: растущая Венера во Льве, и ничего я не выдумала.

- Ерунда все это!

- Знаешь, на твоем месте я бы все-таки поостереглась…

- Пф-ф! Глупости какие!

- Может, ты и права. Ладно, давай лучше посмотрим, что они пишут про Сен-Тропе…

- Нет, ты только глянь на эту! Ничего себе сиськи… Неужели настоящие?

- М-м-м… Я бы так не сказала.

- А это ты видела?.. А-а-ай! Симон, прекрати немедленно, или я позвоню твоей жене!