Читать книгу "Падение дома Ашеров. Страшные истории о тайнах и воображении - Эдгар Аллан По"
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
72
Уличные волнения (фр.).
73
Пэн.
74
Кроммелин.
75
«Нью-йоркский вестник».
76
«Звезда» (фр.). – «Nеw Yоrk Вrоthеr Jоnаthаn», издаваемый мистером Гастингсом Уэльдом*.
77
Торговая, коммерческая газета (фр.).
78
«Солнце» (фр.).
79
Адам.
80
Преувеличенный (фр.).
81
См.: «Убийство на улице Морг».
82
Предвзятый (лат.).
83
Нью-йоркский «Соmmеrсial Аdvеrtisеr».
84
Вывод (лат.).
85
Для проверки умственных способностей (лат.).
86
Законодательство всякой нации показывает, что когда закон становится наукой и системой, то он перестает быть правосудием. Ошибки, к которым слепая преданность принципам классификации приводила закон, станут очевидны, если мы обратим внимание, как часто законодательная власть должна вступаться и восстанавливать правосудие, им нарушенное (Лэндор)*.
87
Парфюмерия (фр.).
88
Нью-йоркский «Ехрrеss».
89
Нью-йоркский «Неrаld».
90
Нью-йоркский «Соuriеr аnd Inquirer».
91
Меннэ был одним из заподозренных арестованных, но отпущенных вследствие полного отсутствия улик.
92
Нью-йоркский «Еvеning Роst».
93
Нью-йоркский «Stаndаrd».
94
Любовь (фр.).
95
Отсюда и гнев (лат.).
96
Развязка (фр.).
97
«Massa Will», т. е. «master William» – «хозяин Вильям» или «господин Вильям».
98
Жук; здесь: человеческая голова (лат.).
99
Вершины гор дремлют; долины, скалы, и пещеры молчат (греч.). Алкман*.
100
При сохранении особой формы неприкосновенная душа (лат.).
101
Достигают моря тьмы, дабы исследовать то, что в нем находится (лат.).
102
Он жив, и он заговорил бы, если бы не соблюдал устав молчания (ит.).
103
Нечестивая толпа мучителей, неудовлетворенная, утоляла здесь долговременную фанатическую жажду невинной крови. Ныне же, при благоденствии отечества, ныне, по разрушении пещеры погребения, жизнь и спасение отверсты там, где была зловещая смерть (лат.).*
104
Жан Фруассар, французский летописец XIV века (1338–1404). Он родился в Валансьенне. Его «Хроники» эпохи феодализма написаны без особой последовательности, но очень живо и образно.
105
Условия (фр.).
106
Элита (фр.).
107
Прекрасный идеал (фр.).
108
Воздушный газ (лат.).
109
Воздушная ткань (лат.).
110
Заколка (фр.).
111
Небрежность (фр.).
112
Водевиль (фр.).
113
Нинон, Нинон, Нинон, долой Нинон Ланкло!* (фр.)
114
…Возможность… изучать (фр.).
115
Вызывающе (фр.).
116
Наивность (фр.).
117
Прием (фр.).
118
Шезлонг (фр.).
119
Над моим камнем (ит.).
120
Фиоритуры (ит.).
121
Ум человеческий постичь не может той радости, которой я полна! (ит.)
122
Мой дорогой друг (фр.).
123
Ну, мой друг (фр.).
124
Поспешность (фр.).
125
Вечер (фр.).
126
Прекрасная Франция (фр.).
127
Глупая Америка (фр.).
128
Удовольствие (фр.).
129
Почти, без малого (лат.).
130
Красавицы, несколько померкшие (фр.).
131
Любовные записки (фр.).
132
Литератор (фр.).
133
После смерти (лат.).
134
Застольная беседа (лат.).
135
Белки глаз (лат.).
136
Кость большого пальца ноги (лат.).
137
Отводящая мышца (лат.).
138
Мудрецы (фр.).
139
По желанию, по своему усмотрению (лат.).
140
Вино (гр.).
141
Идеальный человек (гр.).
142
Основные движущие силы (лат.).
143
Скоропостижная смерть – формула английского судопроизводства.
144
В состоянии агонии (лат.).
145
Судебная библиотека (лат.).
146
Старинный плащ (фр.).
147
Никто не оскорбит меня безнаказанно (лат.).*
148
Вино из Грава (фр.).*
149
Да почиет в мире! (лат.).
150
Быт архитектуры неведомой в летописях земли (фр.).
151
Тремя мелками (фр.).*
Внимание!
Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Падение дома Ашеров. Страшные истории о тайнах и воображении - Эдгар Аллан По», после закрытия браузера.
