Читать книгу "Мы пестрые бабочки, детка! - Эльфрида Елинек"

Зной звенел над улицами когда кадиллак забирался по серпантину все выше и выше. На заднем сиденье Ли Эггмейкер изо всех сил старалась отбиться от приставучего промышленника мне пора возвращаться в прачечную говорила она начальница будет меня ругать кроме всего прочего эта дочь китайского туриста и полусветской венки уговорилась вечером встретиться в бит-кафе с одним подмастерьем по имени Эммануэль который наконец-то решился на свидание с нормальной девушкой.

И в то же мгновение магнат услышал свистящий звук он рванулся вправо но удар все-таки настиг его удар пришелся в левое ухо и левое плечо боль со скоростью света пронзила все тело на несколько секунд он замер как парализованный ноги потеряли всякую чувствительность и он рухнул как подкошенный вправо лицом прямо в мягкий ворсистый ковер лобок Ли.

Эта девушка воспринимает часы упражнений всегда со смесью радости страха и сопротивления.

Снег валит и валит настоящий нацистский снег с неба падает все подряд. Крупные толстые клочья ваты маленькие серебряные звездочки потом большое белое облако пудры все скручивается в снежный вихрь и наконец снег снова падает тихо и бесконечно равномерно и нежно. Хельмут начал восхождение на гору.

Двигатель машины безупречно работает на холостых приступ неудержимого кашля сотрясает тело Штефена миллиметр за миллиметром приближался он к собственной гибели но все же ему удалось высвободить ноги из пут ледяной ужас пронизал агента и дипломата коленной чашечкой он прикасался к железной решетке значит расстояние до смерти составляло не более 15 см.

В этот вечер мнение пятнадцатилетнего Эммануэля о женщинах и обо всем связанном с ними получает очередной и если учесть его и без того неустойчивое к ним отношение почти окончательный удар: Ли в кафе не пришла. Второй подмышник его тетки за время долгого ожидания высох Эммануэль бережно смочил его под краном чтобы сохранить запах. В последнее время он пытается внушить своему ровеснику и сотоварищу Отто свои собственные взгляды на религию церковь политику мораль общественный строй школу и всю систему и в ходе зачастую очень долгих бесед соблазнить его. Но Отто предпочитает собирать почтовые марки. Как в такой стране где даже интеллектуалы пальцем не соизволят пошевелить как можно здесь внести революцию в ряды рабочего класса говорит он.

(Как мобилизовать рабочих в стране где даже интеллектуалы не поняли необходимость революции?) Агент еще раз рванулся напрягая все свои силы и на этот раз ему удалось освободиться перекладина к которой были привязаны ремни сломалась он был свободен (свободен) железная решетка уже касалась его лба из последних сил он подполз к краю крыши дернулся вниз и с неописуемой высоты полетел на землю.

Элизабет по пути домой одаривает улыбкой едва знакомого ей ученика Эмануэля (15) потому что принимает его бросающийся в глаза ужасный вид и серый цвет лица за признаки болезни. Юноша сразу подходит к ней с грязной руганью называет ее препятствием на пути всеобщего прогресса и благосостояния а потом тискает ее прямо на тротуаре.

В эту пору в городе вообще повсюду царит гнетущая атмосфера нервозный раздраженный настрой затишье ночь перед долгожданным восстанием масс. Эмануэль с ними заодно но как всегда на один гигантский шаг впереди.

Да и Хельмут как раз в этот момент делает последний шаг к вершине.

22. ЦВЕТЫ ВО ВРЕМЯ ОВАЦИЙ

Цветы во время оваций глядя на маленького Хейнтье никак не скажешь что он уже суперзвезда шлягерного шоу-бизнеса. На сегодня его первая большая пластинка уже разошлась тиражом 650 000 экземпляров. В хит-парадах Хейнтье составляет конкуренцию даже Beatles. При этом он настоящий воскресный певец потому что с понедельника по субботу одиннадцатилетняя звезда прилежно ходит в школу. Парнишка живет в маленьком местечке Блейерхейде на голландско-немецкой границе. Еще два года назад он никаких развлечений кроме футбола не знал. Потом впервые в жизни увидел музыкальный автомат и вдруг выяснилось что каждую песню он может спеть и сам. Вот так и раскрылся его природный талант.

Свет начал меняться. Красноватые оттенки быстро ускользали и через несколько секунд повсюду распространилось молочное сияние с желтовато-белыми бликами. Фрэнку Заппа стало казаться что обзор сделался лучше но границы того помещения в котором они находились он по-прежнему никак не мог определить.

23. ПОЛНАЯ НЕНАВИСТИ

Полная ненависти она рассматривала себя в зеркало все тело по-прежнему плоское бедра узкие ну сколько же в конце концов еще ждать. Вырезать анкетки с пожеланиями и показать матери а если у нее никаких конкретных пожеланий нет самой поставить крестик. Чему она обрадуется больше всего. Такой вот микроволновый гриль мне давно хотелось чтобы почаще ставить на стол что-нибудь эдакое изысканное на гриле да без жира полезно для здоровья. Персидские турецкие греческие ливанские гномики распространители гашиша снуют по мрачному пассажу возле оперы с криками проносятся мимо благовоспитанных старшеклассниц а как только почуют удачу тут же прыгают на подножку и крепко держатся и выглядит это так: первый показывает второму пасхального зайца а тот передает его дальше. Когда пасхальный заяц проходит таким вот образом уже через пятые руки шестой достает своего санта-клауса и показывает его следующему. Точно так же поступают с весной сединой матери папой-римским зелеными чертями. Таким путем образовались горы пасхальных зайцев санта-клаусов седых волос пап римских зеленых чертей. Мехико мечта миллионов!

Третий толчок оказался еще мощнее чем два предыдущих. Туроку пришлось уцепиться за скалу чтобы не потерять равновесие. Трещина в земле в ладонь шириной образовалась прямо у него под ногами. Столб каменной пыли поднялся в воздух и на несколько секунд затмил всё вокруг.

С грохотом Хонкер отрывается от Турока.

Уникальная сцена с Конни и Рексом: Конни на кровати в широкой цветастой подростковой юбке: я ведь девушка. Рекс демонстрируя красивое серьезное мужественное лицо молча смотрит на нее а потом мимолетная улыбка пробегает по его губам тем лучше значит я могу тебя поцеловать. Они целуются задушевно и довольно долго. Рекс нежно отодвигает Конни от себя уходи Конни будет лучше для нас обоих (будет лучше) если ты сейчас уйдешь. Конни отважно кивает подчиняется доводам рассудка и выходит из комнаты. Ее веселая подростковая юбка летит за ней следом Рекс еще долго в задумчивости смотрит на закрывшуюся дверь а Конни уже и след простыл. Это был красивый (красивый) фильм много музыки и много звезд.

В спринтерском темпе олимпийского бегуна Бен Чандер мчится по 20-метровому коридору к лестнице дверь приотворена он локтем открывает ее и врывается в комнату. Между кроватью и дверью в ванную ничком лежит блондинка в тесном домашнем костюме из небесно-голубого китайского шелка подвернув правую ногу под себя пальцы левой руки вцепились в изящный дамский револьвер. Ингеборг разумеется обещала наконец-то заняться в Хайдельберге изучением языков но судя по всему опять пала жертвой своей пагубной склонности (см. ил. справа). За 12 дней ваши зубы станут точно такими же какими их создала природа. Да конечно натуральный цвет ваших зубов белый. Только эта белизна сейчас покрыта налетом. Шершавым налетом который от еды питья и курения все больше и больше темнеет. Пепсодент с медицински выверенной косметически эффективной композицией реагентов эль-дэ-три удаляет этот непривлекательный налет в течение 12 дней. И при дальнейшем ежедневном уходе за зубами с помощью пепсодента эль-дэ-три ваши зубы сохранят свою натуральную белизну.