Читать книгу "Ночные кошмары и фантастические видения - Стивен Кинг"

Кэти. Если они показывают то место, где отрывают головурокеру… Билл (виновато). Я сотру это место.

Кэти. Спокойной ночи. Еще раз спасибо. За все.

Она уходит. Билл продолжает сидеть в своем кресле. Инт.Экран телевизора, КП.

Парочка обнимается в автомобиле. Внезапно подошедший кмашине оживший мертвец открывает дверцу на пассажирской стороне.

Инт. Кэти в постели.

Темно. Она спит. Затем просыпается.., вроде бы просыпается.

Кэти. Эй, парень…

Она протягивает руку, пытаясь нащупать Билла, но с егостороны постель пуста, покрывало все еще не снято. Она садится. Смотрит.

Инт. Часы на ночном столике, со стороны Кэти.

Часы показывают 2.03 ночи. Затем показываются новые цифры –2.04.

Инт. Теперь Кэти полностью проснулась и обеспокоена. Онавстает, надевает халат и выходит из спальни.

Инт. Экран телевизора, КП.

Программа закончилась, экран покрыт мелькающими точками,напоминающими снег.

Кэти (голос ее приближается). Билл? Милый? С тобой все впорядке? Билл? Би…

Инт. Кэти в кабинете Билла.

Она замерла на месте, глаза широко раскрыты от ужаса.

Инт. Билл в своем кресле.

Он сидит, склонившись на одну сторону, глаза закрыты, руказасунута под рубашку. Тогда Дон спала, но сейчас Билл мертв. ВВ. Гроб,опускаемый в могилу.

Священник (голос). И вот мы предаем земные останки УильямаУайдермана земле, спокойные за его душу.

ВВ. Рядом с могилой.

Здесь собралась вся семья Уайдерман. Кэти и Полли водинаковых черных платьях и вуалях. На Конни черная юбка и белая блузка. Денниси Джефф в черных костюмах. Джефф плачет. В качестве утешения он держит подмышкой игрушечного дракона Рэмбо.

Камера направлена на Кэти. Слезы медленно катятся по еещекам. Она наклоняется, берет горсть земли и бросает ев в могилу.

Кэти. Люблю тебя.

ВВ. Джефф плачет. Смотрит в могилу. Сыплет землю на гроб.

Могила. Кладбищенский служащий укладывает последние комьягрунта.

Служащий. Моя жена очень сожалеет, вы могли бы написать ещепару книг, прежде чем умереть от сердечного приступа, мистер. (Пауза.) Сам-то ялюблю вестерны.

Кладбищенский служащий уходит, что-то насвистывая.

ВВ. Церковь. День.

Надпись на экране: «Пять лет спустя».

Свадебный марш. Полли, повзрослевшая, сияя от радости,выходит из церкви, осыпаемая дождем риса. Она в свадебном платье, рядом идет еемолодой муж.

Присутствующие бросают рис с обеих сторон дорожки. Позадиневесты и жениха идут близкие. Среди них Кэти, Деннис, Конни и Джефф – все напять лет старше. Рядом с Кэти идет другой мужчина. Это Хэнк. За это время Кэтитоже нашла нового мужа.

Полли поворачивается и видит рядом мать.

Полли. Спасибо, мама. Кэти (плачет). О крошка, я так рада.

Они обнимаются. Через мгновение Полли отстраняется и смотритна Хэнка. Короткий момент напряженности, а затем Полли обнимает и Хэнка.

Полли. Спасибо и тебе, Хэнк. Извини, что я так долго плохоотносилась к тебе.

Хэнк (спокойно). Это ничего не значит, Пол. У девушки бываеттолько один отец.

Конни. Бросай! Бросай!

Проходит момент, и Полли бросает свой букет. ВВ. Букеткрупным планом, замедленная съемка. Он летит, переворачиваясь в воздухе.

Инт, кабинета, в нем Кэти, ночь.

Фотографии все еще стоят на столе, но процессор уступилместо широкой лампе, нависшей над пачкой строительных чертежей. Обложки книг настенах сменили фотографии зданий. Тех, что, по-видимому, первоначально былисозданы в воображении Хэнка.

Кэти смотрит на стол, задумчивая и печальная.

Хэнк (голос). Пошли спать, Кэти?

Они поворачивается, и поле камеры расширяется, захватываяХэнка. На нем халат поверх пижамы. Она подходит к нему и обнимает, улыбается.Возможно, мы заметим седые пряди в ее прическе, которая поредела после смертиБилла.

Кэти. Немного погодя. Женщина не каждый день выдает замужсвою первую дочь, понимаешь.

Хэнк. Да, я знаю.

Камера следует за ними, когда они идут из рабочей частикабинета в нерабочую. Здесь все, как было в прошлом, – кофейный столик, стерео,телевизор, диван и старое глубокое кресло Билла. Кэти смотрит на него.

Хэнк. Все еще тоскуешь по нему, правда?

Кэти. Иногда больше обычного. Ты не знаешь, и Пол не помнит…Хэнк (мягко). Помнит что, крошка?

Кэти. Полли вышла замуж ровно через пять лет после смертиБилла.

Хэнк (обнимает ее). Пошли в постель, зачем ждать?

Кэти. Скоро приду.

Хэнк. Окей. Может быть, я еще не засну.

Кэти. У тебя кое-что на уме, не так ли?

Хэнк. Пожалуй.

Кэти. Приятно слышать.

Он целует ее и уходит, закрывает за собой дверь. Кэтисадится в старое кресло Билла. Рядом, на кофейном столике, находится пультуправления телевизором и отводной телефон. Кэти смотрит на темный экрантелевизора, и камера показывает ее лицо. На глазах появляются слезы, сверкающиекак сапфир.

Кэти. Я все еще тоскую по тебе, парень. Очень тоскую. Каждыйдень. И ты знаешь, как мне больно.

Слезы продолжают скатываться. Кэти берет пульт и включаеттелевизор.

Инт. Телевизор, со стороны Кэти.

Заканчивается реклама кухонных ножей, и появляется фирменныйзнак телевизионной компании.

Ведущий (голос). Теперь вернемся к каналу 63. Вечером вчетверг фильм компании «Стар»… «Поцелуй призрака».

Фирменный знак исчезает, и на экране появляется мужчина,который выглядит так, словно он погиб в автомобильной катастрофе за две неделидо начала съемок фильма (и провел эти две недели при теплой погоде). Онвыходит, пошатываясь, из того же самого старого склепа.

Инт. Кэти потрясена, охвачена страхом. Она тут же нажимаетна кнопку, выключая телевизор. Экран темнеет.