Читать книгу "Универсальный саквояж миссис Фокс - М. Р. Маллоу"

– А третье? – спохватился Джейк. – Или нету?

– Есть, – сказал Дюк. – Неинтересное. А подпись, подпись, знаешь, какая?

Он сделал эффектную паузу, опустил ресницы и, притворяясь застенчивой барышней, произнес:

– «Бедные глазки».

Д.Э. плакал.

– Не мучайте меня, сэр, читайте дальше! Я должен знать все!

1. Средства для увеличения глаз не существует. Если Вы ощущаете слабость зрения, Вам следует обратиться к окулисту незамедлительно, пока положение дел не ухудшилось.

2. Сделать ямочки невозможно, исключая только хирургическую операцию.

– Вот ведь черт, – в голосе мистера Саммерса опять послышалась горькая тоска, – и рост в порядке, и веснушек ни одной, и глаза нормального размера. И хоть бы чуть-чуть я стал от этого счастливее.

– Что тебя так расстраивает-то? – удивился М.Р. Маллоу. – Ямочек не хватает?

– Да не надо мне ямочек! – обозлился Д.Э. – Меня вполне устроят два глаза и нос, я не в претензии. Посмотри там, у этой миссис Адамс, дальше. Вдруг повезет и кто-нибудь спрашивает: посоветуйте, мол, сердечно, что делать, чтобы волосы не падали все время вам на нос.

– Сэр, какая трагедия!

– А вот походи, когда один глаз все время закрыт! – оскорбился Д.Э. – Шляпу снять невозможно! Тебе хорошо умничать, ехидна кудрявая. А мне что делать?

Он взлохматил шевелюру.

– Ну, посмотри: прямые, как палки! Все люди как люди, причесались и пошли, один я, как конь, головой мотаю.

– Пфе, – опять не оценил масштаба трагедии М.Р. – Это я тебе и без миссис Адамс скажу: купи бутылку бриолина и не плачь.

– Пфе, – скривился мистер Саммерс, – вот еще.

– Тогда фиксатуар.

– Обойдусь.

– Тогда мучайся, – жестокий компаньон потряс газетой. – Если бы у меня была хоть какая-нибудь возможность вырасти! Что-нибудь съесть, выпить или намазать! Да я бы и думать не стал!

Он тоже скис.

– Интересно мне, отчего это все уже придумали, а такой необходимой штуки до сих пор нет?

– Пилюли для роста? – рассмеялся Джейк. – Где-то я уже про такое читал. Помнится, у той маленькой леди была масса проблем. Не иначе, как нарвалась на изделия наших с вами коллег.

Он намочил волосы еще раз, зализал их назад, смирился с тем, что течет за шиворот.

– Сэр, вы бредите. Будьте довольны тем, что имеете.

– Сами будьте довольны, – огрызнулся Дюк. – Вон, микстура для увеличения бюста давно уже есть!

Джейк аж подавился от восторга.

– Дай сюда!

Тонизирующее средство и массаж

Дорогая миссис Адамс.

Я использую тонизирующее средство д-ра Вокара для увеличения своего бюста и, кроме того, делаю массаж с кокосовым маслом. Не могли бы Вы уточнить, сколько именно бутылочек этих средств мне нужно использовать, чтобы добиться заметных результатов? Кроме того, может быть, кокосовое масло для массажа следует с чем-нибудь смешивать?

А.Р.Т.

И миссис Адамс ответила:

Поскольку эффект тонизирующего средства полностью зависит от персоны, крайне трудно сказать, какое именно количество средства Вам следует использовать. Но если Вы пользуетесь хорошим здоровьем и применяете тонизирующее средство регулярно, Вам не придется ждать результата слишком долго. Нет никакой необходимости смешивать кокосовое масло с чем-либо.

Компаньоны молчали.

– Но… – в недоумении пробормотал Джейк, – но… но она же погорит? Это просто не может действовать!

– Так нигде не сказано, что оно не действует! Если все пользуются?

– Ну да, и рецепт, конечно, ужасная тайна.

На это Дюк прокашлялся.

– Средство доктора Вокара, – сказал он так, как если бы объявлял «следующим номером нашей программы…»

Дорогая миссис Адамс.

Прошу Вас опубликовать рецепт д-ра Вокара для увеличения бюста. Как долго следует использовать это средство, чтобы результаты стали заметны?

Озабоченный читатель.

Джейк застыл. Можно было подумать, что он в кинематографе смотрит остросюжетную драму.

А миссис Адамс ответила:

Охотно привожу рецепт, о котором Вы просите, однако, не могу указать, когда именно результат станет заметным, поскольку это полностью зависит от персоны, использующей средство.

Средство д-ра Вокара для увеличения бюста:

Жидкий экстракт козлятника – 1 жидк. драхма

Лакто-фосфат извести – 154 зерна

Настойка укропа – 10 зерен

Простой сироп – 13/5 унций

Принимать порциями по две столовые ложки, с водой, перед каждым приемом пищи.

Джейк протянул руку перечитать рецепт, но Дюк газеты не дал. Молчал он долго, по-прежнему глядя в объявления.

– Что там? – поинтересовался Д.Э., и нагнулся над умывальником, чтобы намочить волосы еще раз. – Объявилась Встревоженная Энни Номер Три и жалуется на свой большой нос? Кого-то убили? Опять конец света из-за пятен на солнце?

Компаньон сомнамбулическим жестом отдал ему газету.

Некоторые рекомендации молодым особам, желающим возможно скорее найти мужа

Брошюра миссис Адамс, в которой молодые особы найдут все необходимые советы, чтобы найти свое счастье наиболее удовлетворительным образом. Прекрасные иллюстрации. 250 стр. всего за 1 доллар 15 центов. Доставка бесплатно.

Писать:

315 Саттер-стрит,

Напротив дома миссис Алистер

Джейк сел на стул и долго смотрел в окно. Потом полез в карман и вытащил деньги: один доллар, пятнадцать центов.

Арсенал охотницы на мужа от миссис Адамс включал, помимо многочисленных косметических рецептов разной степени правдоподобности, сдержанные, но эффектные позы, выразительные (в пределах приличий) взгляды с подробными указаниями, тряпки, шляпки и перчатки, цвет, покрой и материал которых, безусловно, имеет в делах сердечных решающее значение, и выкройки. Они составляли значительную часть обещанных иллюстраций. Затем приводилось девять способов вести короткую приятную беседу. В самом конце неутомимая миссис Адамс приводила переписку с читательницами, рекомендуя им прислушиваться к мнению старших и не желать сверх того, что отпущено природой.

Это был конец Джулии Дей.

Глава тридцать пятая, в которой жители Сан-Хосе чувствуют себя снова молодыми

Через неделю оба джентльмена, сидели за столом тет-а-тет: они только что закончили разливать по флаконам «Укрепляющее средство д-ра Лароз для придания шее и бюсту идеальной формы», «Тонизирующий бальзам Друг Мужчин», «Увеличитель роста Гулливер» и «Микстура д-ра Лароз для увеличения глаз по древнему индийскому рецепту». Кувшин, из которого разливали упомянутые косметические препараты, следовало еще привести в порядок и вернуть на умывальник.