Читать книгу "Ночные кошмары и фантастические видения - Стивен Кинг"

Оператор. Извините меня, мистер Уайдерман, но эта линиясвободна. Трубка снята с телефона. Скажите, если я пошлю вам свой экземпляр«Гибели среди пауков»…

Билл вешает трубку.

Кэти. Почему ты повесил трубку?

Билл. Она не может прервать разговор. Линия свободна. Трубкаснята с телефона.

Они удрученно смотрят друг на друга.

ВВ. Спортивный автомобиль с низкой посадкой несется сквозьночь мимо камеры.

Инт. Салон автомобиля, в нем сидят Кэти и Билл.

Кэти испугана. Билл, сидящий за рулем, тоже выглядитвзволнованным.

Кэти. Билл, скажи мне, что с ней все в порядке.

Билл. С ней все в порядке.

Кэти. А теперь скажи мне, что ты думаешь на самом деле.

Билл. Сегодня вечером Джефф подкрался ко мне сзади ипопытался напугать меня. Он был чертовски разочарован, когда я не подпрыгнул допотолка. Я сказал ему, что Зеркален и меня больше не напугаешь. Так вот(пауза), я солгал.

Кэти. Почему Джерри поселился в таком месте, когда его почтиникогда нет дома? Он оставляет одних ее и этого крошку. Почему?

Билл. Тише, Кэти. Мы уже почти приехали.

Кэти. Давай быстрее!

ВВ. Салон автомобиля.

Билл нажимает на педаль газа. Из выхлопной трубы вырываетсяструя дыма.

Инт. в гостиной в доме Уайдерманов. Телевизор все ещеработает, и дети сидят в гостиной, но шалости прекратились.

Конни. Деннис, ты считаешь, что с тетей Дон все в порядке?

Деннис (он думает, что его тетя мертва, какой-то мальчикотрубил ей голову). Конечно. Что с ней сделается.

Инт. Телефон. Точка размещения камеры – гостиная.

Телефон неподвижно висит, прикрепленный к стене, на нем несветятся огоньки, он похож на змею, готовую к нападению.

Свет постепенно гаснет.

Второй акт

Одинокий фермерский дом.

К нему ведет длинная подъездная дорога. В гостиной домагорит одинокая лампа. Свет от фар автомобиля освещает подъездную дорогу. МашинаУаидерманов подъезжает к гаражу и останавливается.

Инт. салон автомобиля, в нем Билл и Кэти.

Кэти. Я боюсь.

Билл наклоняется вниз, просовывает руку под сиденье идостает пистолет.

Билл (торжественно). Ба-бах.

Кэти (крайне удивленная). Когда ты купил этот пистолет?

Билл. В прошлом году! Я не хотел пугать тебя или детей. Уменя есть разрешение на ношение оружия. Пошли.

ВВ. Билл и Кэти выходят из автомобиля. Кэти стоит передкапотом, пока Билл идет к гаражу и заглядывает внутрь.

Билл. Его машины нет.

Камера следует за ними к парадному входу. Теперь мы слышимзвуки телевизора, включенного на полную громкость. Билл звонит в дверь. Мыслышим, как звонок звонит внутри долю. Они ждут. В свою очередь Кэти нажимаетни кнопку звонки. Никакого ответа. Она снова нажимает па звонок и не убирает спего пальца. Билл смотрит вниз на ВВ. Замок, ОКП. На замке и вокруг него видныгрубые царапины. ВВ. Билл и Кэти.

Билл (тихим голосом). Кто-то пытался взломать замок.

Кэти смотрит на замок, готовая заплакать.

Билл толкает дверь. Она открывается. Звук телевизорадоносится громче.

Билл. Стой позади меня. Если что-нибудь случится беги.Господи, почему я не оставил тебя дома?

Он входит в дом. Кэти следует за ним, перепуганная, едва неплача.

Инт. Гостиная Доны и Джерри.

Отсюда мы видим только маленькую чисть комнаты. Звуквключенного телевизора слышен гораздо громче. Билл входит в гостиную, держапистолет наготове. Он смотрит направо.., и внезапно напряжение ослабевает. Онопускает пистолет.

Кэти (подходит сзади). Билл.., что…

Инт. Гостиная. Камера широким углом направлена на Билла иКэти. Комната выглядит так, словно по ней пронесся циклон.., но не ограбление ине убийство учинило этот беспорядок, а всего лишь здоровый, полный силполуторагодовалый ребенок. После напряженного дня, во время которого ребенокиграл в гостиной, он устал. Мама тоже устала, и они оба уснули на диване.Ребенок спит, прижавшись к Дон. На ней наушники миниатюрного магнитофона.Повсюду разбросаны игрушки – большей частью пластмассовые. Ребенок ухитрилсятакже сбросить с полки почти все книги. Кроме того, одну из них, судя повнешнему виду, сумел изрядно пожевать. Билл подходит и поднимает ее. Это«Поцелуй призрака».

Билл. Мне говорили, что есть люди, которые прямо-такиглотают мои книги, но это уже переходит все границы.

Он улыбается, но Кэти не до улыбок. Она подходит к сестре,готовая выругать ее.., затем видит, какой усталой та выглядит, и смягчается.

Инт, гостиной. Дон и ребенок, рядом Кэти.

Дон крепко спит, едва заметно дыша, и напоминаетрафаэлевскую Мадонну с младенцем». Камера крупным планом показывает магнитофон.Мы слышим тихие звуки Хью Льюиса и ансамбля «Ньюз». Камера отодвигается. Видентелефонный аппарат «Принцесса» на столе у кресла. Трубка небрежно положена нарычаги, она не нажимает на второй рычаг, этого достаточно, чтобы нарушить связьи напугать до смерти людей, пытающихся дозвониться сюда. Кэти вздыхает,наклоняется и поправляет телефонную трубку. Затем нажимает кнопку «стоп» намагнитофоне.

Инт. Дон, Билл и Кэти.

Дон просыпается, когда замолкает музыка. Озадаченно смотритна Билла и Кэти.

Дон (спросонья). Ага.., привет.

Она замечает, что на ней наушники, и снимает их.

Билл. Привет, Дон.

Дон (все еще не совсем проснувшись). Вы бы позвонилизаранее, предупредили, ребята. Смотрите, какой здесь беспорядок.

Кэти. Мы пытались позвонить. Оператор сказала Биллу, чтотрубка снята с телефона. Я подумала, что с тобой что-то случилось. Как тыможешь спать, когда так грохочет музыка?

Дон. Это меня успокаивает. (Видит обкусанную книгу, которуюдержит Билл.) Боже мой, Билл, извини! У Джастина прорезаются зубки и… Билл.Найдутся критики, которые сочтут, что он выбрал именно ту книгу, которуюследует пожевать. Я не хочу пугать тебя, красавица, но кто-то сумел открыть замокна входной двери отверткой.