Читать книгу "Ночные кошмары и фантастические видения - Стивен Кинг"

Кэти. Они поссорились снова. Раньше Полли держала ситуациюпод контролем, но теперь, когда она уехала в школу… Не знаю.., может быть, неследовало посылать се в Бостон. Когда она звонит домой, иногда у нее такойнесчастный голос…

Инт. Бела Луюши в роли графа Дракулы, КП.

Дракула стоит у двери своего замка в Трансильвании. Кто-тонаписал у его рта слова, которые он произносит: «Слушайте! Мои дети ночи! Какуюмузыку они исполняют!». Плакат прикреплен к двери, но мы видим это, толькокогда Джефф открывает ее и входит в кабинет отца.

Инт. Фотография Кэти, КП.

Камера сохраняет прежнее положение, затем отодвигаaтся,создавая панораму. Появляется еще одна фотография, на этот раз Полли, дочериКэти, уехавшей в школу. Это прелестная девушка лет шестнадцати.

За фотографией Полли следует фотография Денниса.., затем Конни,далее Джеффа.

Камера продолжает отодвигаться, и одновременно панорамарасширяется так, что мы видим Билла Уайдермана, мужчину лет сорока четырех. Онвыглядит усталым. Смотрит на компьютер, стоящий на его столе, но, по-видимому,его творческое начало спит, потому что дисплей выключен. На стенах мы видимобрамленные рамками обложки книг. Все они пугающие. На одной из них значится:«Поцелуй призрака».

Джефф тихо подкрадывается сзади. Ковер заглушает его шаги.Билл вздыхает и включает компьютер. Через Мгновение Джефф хлопает отца поплечу.

Джефф. Бу-у-у!

Билл. Привет, Джеффи.

Он поворачивается в своем кресле и смотрит на сына, которыйявно разочарован.

Джефф. Почему ты не испугался?

Билл. Пугать людей – моя работа. Я закаленный. Что-нибудь случилось?

Джефф. Папа, можно я посмотрю первый час фильма «Поцелуйпризрака», а ты запишешь на видеопленку остальное? Деннис и Конни все захватилина том телевизоре.

Билл поворачивается в кресле, озадаченно смотрит на обложкукниги.

Билл. Ты действительно хочешь посмотреть этот фильм,дружище? Он весьма…

Джефф. Да!

Инт. Кэти в углу кухни продолжает говорить по телефону.

На этом кадре мы отчетливо видим за ее спиной лестницу,ведущую к кабинету мужа.

Кэти. Я действительно считаю, что Джеффа нужно показатьзубному врачу, но ведь ты знаешь Билла…

Звонок по второй линии. Начинает мигать огонек на второйклавише.

Кэти. Это всего лишь звонят по второй линии, Билл сейчас…

Но теперь мы видим Билла и Джеффа, спускающихся по лестницепозади Кэти.

Билл. Милая, где чистые видеокассеты? Я не могу найти ниодной в кабинете и…

Кэти (обращаясь к Биллу). Подожди! (Обращаясь к Луизе.)Подожди секунду, Луиза.

Нажимает на клавишу. Теперь мигают обе. Кэти нажимает наверхнюю клавишу, по этой линии только что позвонили.

Кэти. Алло, квартира Уайдерманов. Слышны отчаянные рыдания.

Рыдающий голос. Забери.., пожалуйста, забери меня к…

Кэти. Полли? Это ты? Что случилось?

Рыдания усиливаются, становятся душераздирающими.

Рыдающий голос. Пожалуйста.., скорее…

Рыдания продолжаются… Затем слышен щелчок. Связьпрерывается.

Кэти. Полли, успокойся! Что бы ни произошло, это не можетбыть таким стра…

Слышится гудение незанятой телефонной линии. Джеффнаправляется в гостиную, надеясь найти там чистую видеокассету.

Билл. Кто это звонил?

Не глядя пи своего мужа и не отвечая ему, Кэти снованажимает нижнюю клавишу.

Кэти. Луиза? Слушай, я позвоню тебе попозже. Звонила Полли,она очень расстроена. Нет.., она повесила трубку. Да. Обязательно. Спасибо(кладет трубку).

Билл (озабоченно). Это Полли звонила?

Кэти. Звонила и отчаянно рыдала. Мне показалось, что онапыталась сказать: «Пожалуйста, забери меня домой…» Я знаю, что в этой проклятойшколе к ней плохо относятся… И зачем только я позволила тебе уговорить себя…

Кэти лихорадочно шарит по телефонному столику. Каталогисыплются на пол вокруг ее стула.

Кэти. Конни, ты брала мою записную книжку с адресами?

Голос Конни. Нет, мама.

Билл вытаскивает помятую записную книжку из заднего карманаи перелистывает страницы.

Билл. Вот, я нашел его. Только…

Кэти. Да, я знаю, этот чертов телесной в общежитии всегдазанят. Дай мне номер.

Билл. Милая, успокойся.

Кэти. Я успокоюсь после того, как поговорю с ней. Ейшестнадцать лет, Билл. Шестнадцатилетние девушки легко впадают в депрессию.Иногда они даже соверша.., продиктуй мне этот проклятый номер!

Билл. 617-555-8641.

Когда Кэти начинает нажимать кнопки на телефоне, камерадвигается вперед, КП.

Кэти. Ну давай, давай, только не будь занят.., только небудь занят, хоть на этот раз.

Слышны щелчки переключения. Тишина. Затем телефон начинаетзвонить.

Кэти (с закрытыми глазами). Слава Тебе, Господи.

Голос. Хартхорн-холл, это Фрида. Если тебе нужна нашасексуальная королева Кристина, Арии, она еще не вышла из-под душа.

Кэти. Вы не могли бы позвать к телефону Полли? ПоллиУайдерман. Это говорит Кэти Уайдерман, ее мать.

Голос. О Господи! Извините. Я думала.., подождите минутку,пожалуйста, миссис Уайдерман.

Звук положенной на стол телефонной трубки..

Голос (тихо, едва слышно). Полли? Пол? Тебя к телефону! Этотвоя мать!

Инт. Более широкий угол телефонного столика вместе с Биллом.

Билл. Ну что там? Кэти. Кто-то пошел за ней. По крайней мерея надеюсь.

Джефф возвращается с видеокассетой.

Джефф. Я нашел одну, папа. Деннис, как всегда, прячет их.

Билл. Через минуту я приду к тебе, Джефф. Иди смотрителевизор.

Джефф. Но… Билл. Я не забуду. А теперь иди.

Джефф уходит.

Билл. Успокойся, Кэти.