Читать книгу "Сияние - Стивен Кинг"

Внезапно ожив, загудел лифт.

Он поднимался. И Дэнни знал, кто – что – в нем ехало.

Он мигом вскочил на ноги, уставясь перед собой невидящимиглазами. Сердце сжала паника. Почему Тони послал его на четвертый этаж? Здесьон в ловушке. Все двери заперты.

ЧЕРДАК!

Дэнни знал, что в отеле есть чердак. Он приходил туда спапой в тот день, когда папа расставлял крысоловки. Но из-за крыс папа не позволилДэнни подняться наверх вместе с ним – боялся, как бы Дэнни не покусали. И люкна чердак открывался в потолке короткого коридорчика – последнего в этом крыле.К стене была прислонена длинная палка. Этим шестом папа толкнул крышку люка, ита открылась. Когда она пошла вверх, заскрежетали противовесы и спустиласьлесенка. Если б можно было забраться туда и втянуть лестницу за собой…

Где-то в лабиринте коридоров за спиной мальчика остановилсялифт. С металлическим дребезжанием стукнула раскрытая дверь. И голос – уже не всознании малыша, а наяву, ужасающе реальный, – позвал:

– Дэнни? Дэнни, поди сюда на минуточку, а? Ты тут кой-что натворили я хочу, чтобы ты пришел и получил по заслугам. Будь мужчиной. Дэнни? ДЭННИ?

Послушание настолько крепко въелось в Дэнни, что он, какробот, действительно сделал два шага на голос, и только потом остановился.Пальчики сжались в кулаки.

(Не настоящий! Фальшивое лицо, я знаю, кто ты! Снимаймаску!)

– ДЭННИ! – взревело существо. – ИДИ СЮДА, ЩЕНОК! ПОДИ СЮДА,ПОЛУЧИ СВОЕ, БУДЬ МУЖЧИНОЙ!) Громкое гулкое «бум!» – это молоток ударил встену. Когда голос вновь проревел его имя, то звучал уже в другом месте. Ближе.

Охота начиналась в реальном мире.

Дэнни побежал. Бесшумно касаясь ногами толстого ковра, онбежал мимо закрытых дверей, мимо шелковистых узорчатых обоев, мимопривинченного к стене у поворота огнетушителя. Мальчик помедлил, потом нырнул впоследний коридорчик. В конце коридорчика оказалась только дверь, закрытая назасов. Бежать было некуда.

Но шест оказался на месте – он стоял там, где папа оставилего, прислонив к стене.

Дэнни схватил шест. Он вытянул шею и пристально взглянул налюк. Шест заканчивался крючком, которым надо было подцеплять кольцо, ввинченноев крышку люка. Надо было…

С крышки люка свисал новехонький йельский амбарный замок.Замок, который Джек Торранс повесил после того, как расставил ловушки – простона случай, если сыну в один прекрасный день взбредет в голову залезть туда наразведку.

Заперто. Дэнни обуял ужас.

Существо за его спиной приближалось. Пошатываясь,спотыкаясь, оно миновало президентский люкс. Молоток, злобно свистя, рассекалвоздух.

Дэнни привалился спиной к последней запертой двери и сталждать.

55. То, о чем забыли

Венди понемножку приходила в себя, серая пелена утекалапрочь, сменяясь болью: спина, нога, бок… она подумала, что не в силах двинутьсяс места. Болели даже пальцы, сперва Венди не понимала почему.

(бритва, вот почему) Светлые волосы Венди, теперь спутанныеи влажные, свисали на глаза. Она откинула их прочь, и изнутри в тело воткнулисьребра, заставив ее застонать. Она разглядела сине-белое пространство матраса,запятнанное кровью. Ее кровью, а может, кровью Джека. Неважно – все равно кровьеще не засохла, значит отключилась Венди ненадолго. Это имело значение, потомучто…

(??почему??) Потому что…

Сперва Венди вспомнила жужжание мотора. На секунду она тупососредотачивалась на нем, а потом головокружительной, тошнотворной волнойвернулась память, показав все сразу.

Холлоранн. Это должен быть Холлоранн. А то с чего бы Джекушел так внезапно, не закончив… не прикончив ее!

Потому что время лениться для него прошло. Джеку надо былобыстро разыскать Дэнни и… и сделать свое дело. Прежде, чем Холлоранн сумеетположить этому конец.

А может, все уже кончено?

Венди слышала вой поднимающегося лифта.

(О Господи, пожалуйста, нет, кровь, кровь еще свежая, не по…пусти уже все) Каким-то образом она нашла силы встать и, шатаясь, пройти черезспальню и развалины гостиной к закрытой двери. Толкнув ее, Венди вышла вкоридор.

– Дэнни! – закричала она, морщась от боли в груди. – МистерХоллоранн! Есть тут кто-нибудь? Кто-нибудь?

Остановился в очередной раз поехавший лифт. Она услышаламеталлический лязг распахнутой рывком дверцы, а потом подумала, что слышиткакие-то слова. Может быть, она придумала это. Из-за слишком громкого ветратрудно было сказать наверняка.

Опираясь о стену, она добралась до конца короткогокоридорчика. Венди совсем уже собралась свернуть за угол, когда вниз полестничной клетке и шахте лифта поплыл крик, заставивший ее остолбенеть:

– ДЭННИ! ВЫХОДИ, ЩЕНОК! ВЫХОДИ И ПОЛУЧИ СВОЕ! БУДЬ МУЖЧИНОЙ!

Джек. На третьем или четвертом этаже. Ищет Дэнни.

Она свернула за угол, споткнулась, чуть не упала. У нееперехватило дыхание. Примерно в четверти пути от лестницы что-то (кто-то?)лежало под стеной бесформенной грудой. Венди пошла быстрее, морщась каждый раз,как вес ее тела приходился на поврежденную ногу. Она разглядела, что этомужчина, а, подтащившись поближе, поняла, что означало жужжание мотора.

Мистер Холлоранн. Все-таки он приехал.

Венди осторожно опустилась рядом с ним на колени, вознесябессвязную молитву – окажись живым, окажись! У Холлоранна из носа текла кровь,а изо рта выплеснулся страшный кровавый сгусток. Половина лица превратилась вовспухший лиловый синяк. Но, слава Богу, Дик дышал. Хрипло, глубоко, отчего всягрудная клетка сотрясалась.

Венди повнимательнее присмотрелась к нему и широко раскрылаглаза. Рукав парки, надетой на Холлоранна, почернел и обуглился. Половинакуртки продрана насквозь. В волосах запеклась кровь, а по шее вниз шласкверного вида, хоть и не глубокая, царапина.

(Господи, что с ним случилось?)

– ДЭННИ! – рычал наверху хриплый раздраженный голос. –ВЫХОДИ, ЧТО Б ТЕБЯ!

Сейчас времени раздумывать не было. Венди затряслаХоллоранна, кривя лицо от мучительных вспышек боли в ребрах. Бок ощущалсягорячей размозженной массой.

(А что, если ребра протыкают мне легкое, когда я шевелюсь?)Но и тут помочь было нечем. Если Джек разыщет Дэнни, он убьет его, забьет досмерти молотком, как пытался забить Венди.

Поэтому она трясла Холлоранна, а потом принялась легонькопохлопывать по той щеке, на которой не было синяка.