Читать книгу "Зеленые и серые - Тимоти Зан"

— Ладно, — сказал он, сверля взглядом Ференцо, будто хотел заглянуть ему в душу. — Но вот что я скажу вам, старший следователь. Чем бы это ни кончилось, вам придется ответить за свое поведение на этой неделе.

Ференцо кивнул:

— Понятно.

Глядя, как зеленые приближаются, он надеялся, что это единственное, за что ему придется держать ответ.

48

Сирил и Александр прибыли первыми, молча вошли в двери сквозь линию каменнолицых спецназовцев, которых Серрета расположил внутри у стеклянной стены. Когда Роджер и Кэролайн попытались поздороваться, оба не обратили на приветствие никакого внимания и поднялись к Николосу и Сильвии, расположившимся на круглой лестничной площадке. Они все же соизволили взглянуть на Ференцо, который молча стоял в нескольких шагах, хотя Роджер подозревал, что больше из любопытства, но Веловски, сидевшему чуть в стороне, кивнули вполне дружелюбно.

Следующим появился Хафдан, который обошел ряд пальм полукругом, словно ожидал, что на них выскочит дюжина воинов. Он бегло взглянул на Роджера с Кэролайн, совершенно проигнорировал Ференцо и официально кивнул Сирилу, сев на те же ступеньки, что и зеленые, но на четверть окружности в стороне от них. Всего через минуту появился Торвальд; он проковылял мимо пальм, взглянув на них только мельком, и осторожно поднялся к Роджеру и Кэролайн.

— Вижу, основные участники встречи собрались, — заметил он, кивнув брату, и бросил взгляд на Веловски и зеленых.

— На самом деле уже все собрались. — Роджер жестом пригласил его к ступенькам. — Пожалуйста, садитесь.

Торвальд поднялся еще на несколько ступенек к месту, где сидел невозмутимый Хафдан, и опустился на мрамор рядом с ним. Кэролайн сжала руку Роджера.

— У тебя получится, — шепнула она.

Она отпустила руку мужа, подошла к Веловски и села рядом.

Роджер глубоко вздохнул и вышел на середину круглой площадки.

— Спасибо всем, что согласились прийти сегодня. — Он по очереди оглядел всех присутствующих. За исключением Кэролайн, никто явно не проявлял особенного энтузиазма. — Это, несомненно, очень символическое место, если можно так выразиться. Мрамор и камень символизируют серых, пальмы — зеленых. Есть что-то для каждого.

— Если вы хотите что-то сказать, пожалуйста, начинайте, — нетерпеливо прервал его речь Александр.

Роджер сделал еще один глубокий вдох, стараясь не поддаваться. Знают они или нет, волнует ли это их или нет, то, что он сейчас скажет, изменит их жизнь навсегда.

— Но еще более символичен этот вид из окна, — продолжал он, указывая вперед. — Прямо позади вас находится «нулевая отметка», где погибли три тысячи невинных людей, когда рухнули башни-близнецы.

Он встретился взглядом с Александром.

— Их судьба может постигнуть еще многие тысячи, если кое-кто все-таки начнет войну.

— Никто не желает убивать невиновных, — возразил Александр. — Единственное, чего мы хотим, — иметь право на жизнь.

— Неужели? И кто же вам мешает?

Александр фыркнул и начал подниматься.

— Пустая трата времени, — заявил он. — Пойдем, Николос…

— Вы знали что все вы с Земли? — перебил его Роджер.

Александр замер, так и не выпрямившись до конца.

— Что?

— Именно, — ответил Роджер. — Вы не прибыли из какого-то чужого мира в некоей дальней солнечной системе. Расстояние, которое вы преодолели на своих кораблях, — не более четверти земной окружности, вероятно, вы откуда-то из Центральной или Восточной Европы.

— О чем вы говорите? — возмутилась Сильвия. — Здесь нет ничего похожего на мир, откуда мы прибыли.

— Это потому, что транспорт также перебросил вас на четыре или пять тысяч лет вперед. Может, даже больше.

Александр медленно опустился на ступени.

— Дриады, — пробормотал он. — Лесные нимфы из греческой мифологии.

— Да. — Сирил кивнул, словно перед ним на столе появился кусочек головоломки, который он так долго и настойчиво искал. — Я сам об этом думал, много лет назад. Но решил, что это совпадение.

— Никакого совпадения, — подтвердил Роджер. — Вы действительно послужили прообразом дриад. — Он указал рукой назад в сторону гавани. — А если судить по вашему сегодняшнему выступлению, вероятно, и для мифа о наядах.

Он перевел взгляд на серых.

— И как зеленые вошли в греческие мифы, так вы со своим ремесленным мастерством и молотами-пистолетами, послужившими основой легенд о Торе, стали частью северных сказаний.

— Полагаю, как гномы, — сказал Александр, глядя на Хафдана и Торвальда с полуиронической-полузлобной ухмылкой. — Не очень-то лестно.

— Может, и так, зато читать северные мифы намного интереснее, — ответил Роджер, опередив серых. — Но не важно, как вас воспринимали живущие вокруг люди. Суть в том, что на самом деле вы никуда не улетали, и это значит, что, даже если бы захотели вернуться, обратной дороги нет. Здесь ваш дом, и, даже если вы не можете научиться жить вместе, деваться вам все равно некуда.

— А с чего вы взяли, что мы хотим жить вместе? — спокойно спросил Торвальд. — С чего вы взяли, что мы вообще можем жить вместе?

— Вы уже жили однажды, — заметил Роджер. — В Большой долине вы мирно жили в течение, по меньшей мере, трех поколений. — Он кивнул в сторону Веловски. — Господин Веловски рассказал нам обо всем.

— Тогда, уверен, он рассказал и о том, как этот мир был нарушен предательством зеленых! — выпалил Хафдан. — И, как видите, они не изменяют своим привычкам. — Он натянуто улыбнулся зеленым. — К счастью, в эту игру могут играть обе стороны. — Не переставая улыбаться, он поднял левую руку к уху…

— Не двигаться, — тихо произнес Ференцо.

Роджер оглянулся. Полицейский держал в руке пистолет, причем так, чтобы не было видно спецназовцам, стоящим у дальних пальм.

— Опусти руку на колено, медленно и плавно, — приказал он.

— А если нет? — Рука Хафдана повисла в воздухе, не дойдя до изуродованной шрамом щеки. — Неужели застрелишь?

— Если понадобится.

Серый пожал плечами.

— Это ничего не изменит. Вы же не думали, что я настолько глуп, чтобы явиться одному?

— Так мы договорились. — Роджер вдруг почувствовал, как бешено забилось сердце.

Нет, не может быть. Только не сейчас. Только не это.

— Я дал согласие прийти один сюда, — поправил его Хафдан. — А там, снаружи, — совершенно другое дело.

— Ну, чего вы ждете? — Александр резко взглянул на Ференцо. — Вы же видите, что он предал нас. Стреляйте.

— Погодите, — Роджер вытянул руку к Ференцо. — Хафдан, вы ведь не хотите умереть, правда?