Читать книгу "Дневник слабака. Собачья жизнь - Джефф Кинни"

Вероятно, ел я без особого аппетита, потому что папа спросил меня, что случилось. Я сказал ему, что расстроен, потому что у меня умерла рыбка. Папа ответил, что не знает, что сказать, потому что у него не умирал питомец.

Он сказал, что в детстве у него был пёс по кличке Кексик, но Кексик убежал на ферму, где разводят бабочек.

Историю про Кексика, удравшего на ферму с бабочками, я слыхал миллион раз, но не хотел быть грубым и прерывать папу.

Когда папа закончил свой рассказ, слово взял дедушка и сказал, что хочет сделать «признание». Он сказал, что вообще-то Кексик ни на какую ферму с бабочками не убегал. Дедушка сказал, что НА САМОМ ДЕЛЕ он его нечаянно переехал, когда выезжал задним ходом с аллеи.

Дедушка сказал, что историю про ферму, где разводят бабочек, он сочинил для того, чтобы не рассказывать папе правду, но что теперь они могут над этим посмеяться.

Но папа пришёл в ЯРОСТЬ. Он велел нам сесть в машину и оставил дедушку с неоплаченным счётом. Всю обратную дорогу папа молчал. Он высадил нас у дома и тут же умчался.

Папы долго не было, и я начал думать, что, возможно, он решил потратить оставшуюся часть дня на себя. Но через час он объявился с огромной коробкой в руках.

Папа поставил коробку на пол и — хотите верьте, хотите нет, — но в ней оказалась СОБАКА. Мама, похоже, была не слишком довольна тем, что папа купил собаку без её ведома.

Думаю, что без маминого ОДОБРЕНИЯ папа даже штанов себе ни разу не купил. Но мне кажется, она поняла, что папа счастлив, и потому позволила ему её оставить.

За ужином мама сказала, что мы должны придумать собаке имя.

Я хотел дать ей какую-нибудь крутую кличку — Шредер, например, или Зубоскал, но мама сказала, что это слишком «грубо».

Варианты Мэнни были ещё хуже. Он хотел назвать собаку, как животное, — типа Слон или Зебра.

Родрику эта идея понравилась, и он сказал, что собаку нужно назвать Черепахой.

Мама сказала, что собаку нужно назвать Пупсенькой. Я подумал, что ничего не может быть ужаснее Пупсеньки, потому что собака — МАЛЬЧИК, а не девочка.

Но не успели мы выразить свой протест, как папа поддержал маму.

Я думаю, что папа был готов поддержать любое мамино предложение, лишь бы оно не означало, что он должен унести собаку обратно. Но что-то подсказывает мне, что дядя Джо не одобрит кличку нашей собаки.

Папа велел Родрику сходить в торговый центр, купить там собачью миску и попросить продавцов выгравировать на ней кличку нашей собаки. Вот с чем вернулся Родрик:

Видите, что получается, когда с поручением отправляют такого первостатейного грамотея, как Родрик.

Среда

Первые дни я был просто счастлив, что у нас появилась собака, а теперь испытываю иные чувства.

Эта собака начинает действовать мне на нервы. Несколько дней назад по телевизору стали крутить рекламу с сусликами, которые вышмыгивают из норок и снова в них прячутся. Пупс проявил к ним интерес, и папа произнёс:

Пупс завёлся и начал тявкать на телевизор.

С тех пор Пупс тявкает на телевизор ВСЁ ВРЕМЯ, замолкая только тогда, когда появляется реклама с сусликами.

Но что меня бесит больше всего, так это то, что Пупс предпочитает спать в моей кровати, и я боюсь, что он откусит мне руку, если я попытаюсь его подвинуть.

И он не просто спит в моей кровати. Он спит аккурат посредине кровати.

Каждое утро папа приходит ко мне в семь утра, чтобы разбудить Пупса на прогулку. Но сдаётся мне, у нас с этим псом есть нечто общее, потому что он так же, как и я, большой любитель не вылезать утром из постели.

Поэтому папа начинает включать и выключать свет, чтобы он поднялся.

Вчера папе не удалось растормошить Пупса, поэтому он придумал нечто новенькое. Он подошёл к парадной двери и нажал на звонок, отчего Пупс пулей вылетел из кровати.

Единственная проблема была в том, что он воспользовался моим лицом как трамплином.

Должно быть, сегодня утром шёл дождь, потому что, когда Пупс вернулся с прогулки, он был весь мокрый и дрожал. Он попытался пробраться ко мне под одеяло, чтобы согреться. К счастью, благодаря бурой руке я был отлично подготовлен к такого рода ситуациям и не дал ему просочиться.