Читать книгу "Крестный отец - Марио Пьюзо"

— А что это за дело? — спросила Кей самыместественным голосом.

Пауло Гатто повернулся и посмотрел на нее исподлобья.

Клеменца спросил ее удивленным тоном:

— А разве Майк не рассказывал? Господин Корлеоне —крупнейший в Соединенных Штатах импортер итальянского оливкового масла. Теперь,когда война кончилась, дело может принести очень большие доходы. «Старику»нужен такой умный парень, как Майк.

У гостиницы Клеменца вызвался проводить Кей до самой двериее номера. Когда она запротестовала, он сказал просто:

— Босс приказал позаботиться о том, чтобы ты целой иневредимой добралась до дому, и я должен выполнить его приказ.

Взяв ключи от комнаты, он проводил ее до лифта и подождал,пока она вышла. На прощание она помахала Клеменца рукой, улыбнулась и удивиласьпри виде его довольной ответной улыбки. К счастью, она уже не видела, как онподошел к служащему гостиницы и спросил его:

— Под каким именем она здесь записана?

Служащий бросил на Клеменца холодный взгляд. Клеменца вынулизо рта жевательную резинку, скатал ее в шарик, положил на столик и толкнул всторону служащего. Тот схватил шарик и тут же ответил:

— Госпожа Корлеоне.

Возвращаясь к машине, Пауло Гатто сказал:

— Прелестная женщина.

Клеменца проворчал:

— Майк проделывает на ней работу. — Потом онподумал, что, возможно, они уже женаты. — Завтра заезжай за мной раноутром, — сказал он Гатто. — У Хагена имеется для нас какое-то дело,которым надо срочно заняться.

В воскресенье вечером Том Хаген поцеловал на прощание жену ипоехал в аэропорт. Особое удостоверение (подарок офицера полиции из Пентагона)позволило ему без особых затруднений попасть на самолет, который отправлялся вЛос-Анжелес.

В этот день у Тома Хагена было много работы, но он осталсядоволен. Дженко Абандандо умер в три часа утра, и по возвращении из больницыдон Корлеоне заявил Хагену, что с этого момента он официально является егосоветником. Это означало, что Хаген будет очень богатым и могущественнымчеловеком.

Дон нарушил многолетнюю традицию. Советник должен бытьчистокровным сицилийцем и то, что Хаген воспитывался вместе с его сыновьями,ничего не меняло. Это было вопросом крови. Только сицилиец способен соблюдатьомерту, закон молчания, и только сицилийцу можно поручить должность«консильори».

Связь между головой — доном Корлеоне, диктовавшем политику,и людьми, которые претворяли ее в жизнь, осуществлялась при помощи трех слоевили трех преград. Добраться до головы можно только в случае, если советникоказывался изменником. В то воскресное утро дон Корлеоне подробно распорядилсяотносительно двух парней, которые избили дочь Америго Бонасера. Он говорил сХагеном с глазу на глаз. Несколько позднее, в тот же день, Хаген передал этораспоряжение, но от своего имени, Клеменца. Клеменца, со своей стороны, поручилПауло Гатто провести эту операцию. Пауло Гатто и его люди не знают, с какойцелью производится операция и кто первым распорядился о ней. Для того, чтобыдон оказался запутанным в дело, вся цепочка должна превратиться в изменников,и, хотя такого до сих пор не случалось, теоретическая возможность подобногопровала существует.

Советник, как это следует из самого названия его должности,должен давать дону советы, быть его правой рукой, его вторым мозгом. Он долженбыть его постоянным спутником и ближайшим другом. Во время дальних поездок онприносит дону еду и сигареты. Ему известно все (вернее, почти все), чтоизвестно дону. Он — единственный в мире человек, который может привести дона ккраху. Но среди могущественных сицилийских семей, которые обосновались вАмерике, не помнят ни одного случая, чтобы советник изменил своему дону. Каждыйсоветник знает, что преданность дает ему богатство, власть и уважениеокружающих. Случись с ним несчастье, о его жене и детях всегда позаботятся,если будет преданным.

В некоторых делах советнику приходится действовать как бы отимени дона, но в то же время стараться не вмешивать его. Хаген сейчас летел вКалифорнию именно по такому делу. Он понимал, что его карьера советника целикоми полностью зависит от успеха этой миссии. С точки зрения «семейства» не стольуж важно, получит или нет Джонни Фонтена роль, которой он добивается. Кудаболее важной является встреча с Виргилием Солоццо, которую Хаген назначил наследующую пятницу. Но Хаген знал, что для дона оба эти дела равноценны иопределяют его судьбу, как советника.

Самолет то и дело бросало в воздушные ямы, и у Хагенаперетрясло все внутренности, которые он решил успокоить рюмочкой мартини. Дон иДжонни рассказали ему о некоторых странностях характера Джека Вольтца, и Хагенпонял, что никогда не сумеет убедить Вольтца. Но он не сомневался так же и втом, что дон выполнит обещание, данное Джонни.

Хаген растянулся на откинутой спинке кресла и попыталсяупорядочить имеющиеся у него сведения о Вольтце. Джек Вольтц был одним из трехнаиболее крупных продюсеров в Голливуде, владелец студии, дюжины кинозвезд, скоторыми у него были заключены контракты. Он был членом совета по военнойагитации при президенте Соединенных Штатов, то есть, попросту говоря, выпускалпропагандистские фильмы про войну. Часто он принимал Эдгара Гувера в своем домев Голливуде. Но все перечисленное было не столь уж впечатляющим. Вольтц необладал никакой политической силой, потому что был крайним реакционером и частотак далеко уходил от действительности, что наживал себе десятки тысяч врагов наземле и под землей.

Хаген вздохнул. Никак не подберешься к Джеку Вольтцу. Оноткрыл портфель и попытался поработать, но это ему не удавалось: слишком устал.Он заказал дополнительную порцию мартини и принялся размышлять о своей жизни.Жалеть было не о чем: в жизни ему здорово повезло. Путь, избранный им десятьлет назад, оказался правильным, и он преуспел во всем, о чем только можетмечтать человек.

Тому Хагену было тридцать пять лет. Это был высокий человекс коротко остриженными волосами, очень худой и с виду ничем не примечательный.По профессии он был адвокатом, но, несмотря на то, что по окончанииуниверситета три года занимался судебной практикой, работа его в семье Корлеоненосила совсем другой характер.

Мальчиком он был другом Сонни Корлеоне. Мать Хагена ослеплаи умерла, когда ему было одиннадцать лет. Отец, который и до этого любилвыпить, стал беспробудным пьяницей. Он был искусным столяром и ни разу в жизнине совершил ни одного преступления, но пристрастие к вину погубило семью и, вконце концов, разрушило его самого. Том Хаген остался сиротой, шатался поулицам и спал в подъездах, а его младшую сестру поместили в сиротский дом. УХагена было хроническое воспаление глаз. Соседи говорили, что он унаследовалэто от матери, и что от него вполне можно заразиться. Все старались держатьсяподальше от него. Одиннадцатилетний Сонни Корлеоне, который был добрым и в тоже время властным мальчиком, привел своего друга домой и потребовал, чтобы егооставили. Том Хаген получил тарелку горячего спагетти с томатным соусом, вкускоторого ему не забыть никогда, а потом ему дали раскладушку и предложилиостаться ночевать.