Читать книгу "Черная месса - Джерард О'Нил"

сообщил ему, как слышал в офисе, что запись оказалась «безрезультатной». Чтобы лучше представить, как тесно переплелись все эти события, нужно отметить, что Флемми был предупрежден о прослушке в то же время, когда Коннолли договорился о встрече с Брэдли по поводу О’Нила и когда сам Флемми раздобыл информацию о «Ванессе».

В своем Меморандуме судья Вулф указывал, что именно Коннолли, а не Ринг или Моррис передал информацию о микрофоне у лейтенанта Кокса Балджеру и Флемми: «Коннолли расспрашивал Морриса, а возможно, и других агентов, есть ли на Коксе микрофон. Суд считает, что Коннолли – тот самый агент, который сообщил Балджеру и Флемми о том, что Кокс сотрудничает с ФБР» (Меморандум, с. 297).

Более того, судья пришел к выводу, что Коннолли пытался потом замести следы, намеренно сфальсифицировав отчеты. Он указал в отчете, что, по сообщению одного из информаторов, Флемми сообщили о микрофоне у Кокса из полиции Бостона. «Суд считает, что это “сообщение информатора” – еще один документ, содержащий ложную информацию и составленный для того, чтобы было труднее доказать нарушение должностных инструкций самим Коннолли» (Меморандум, с. 298).

Глава 16. Тайное становится явным

При написании раздела об испортившихся отношениях Морриса и Коннолли мы использовали показания Джона Морриса (апрель 1998 года), интервью Коннолли 1998 года, Меморандум судьи Вулфа.

Для раздела о статье про Балджера и ФБР в «Бостон Глоб», опубликованной в сентябре 1988 года, использовались интервью «Глоб» с Дэннисом Кондоном, Джеремайей О’Салливаном, Томом Дэли и Джимом Ахерном. На слушаниях 1998 года Моррис подробно остановился на своей роли в этой истории. В 1998 году Роберт Фицпатрик разрешил указать его имя как второй источник информации об этой истории. Также использовались дополнительные документы и материалы из досье ФБР. Материалы об агенте УБН под прикрытием и дилере Томе Кэхилле взяты из рапорта, подготовленного агентом УБН Бонни Александером 17 января 1990 года, и рапорта полиции Бостона, подготовленного в 1989 году.

Информация о Сью и Джо Мюррее и ФБР взята из показаний Уильяма Уэльда (май 1998 года) и агента ФБР Эда Кларка (июнь 1998 года), а также из документов из досье ФБР, предъявленных на слушаниях в качестве улик под номерами 147–152, 156, 157, 159, 160.

Информация о проблемах Балджера в аэропорту Логан заимствована из документа, фигурировавшего на слушаниях 1998 года под номером 154; из интервью «Глоб» с полицейским Уильямом Джонсоном 27 июля 1988 года и многочисленных статей о нем, печатавшихся в «Глоб» и «Геральд». Информация о приглашении двух бывших агентов ФБР из Нью-Йорка на ужин в доме Джантурко взята из показаний Ника Джантурко (январь и апрель 1998 года) и расшифровок допросов, взятых по поручению Комиссии по профессиональной этике у Пистоне и Бонаволонты в июле 1997 года. Информация о покупке алкоголя для рождественской вечеринки сотрудников ФБР в магазине Балджера взята из наших интервью и статьи в «Глоб», напечатанной в октябре 1990 года.

Нападки Джима Ахерна на УБН и попытка защитить Коннолли и Балджера содержатся в его письме на имя директора ФБР Уильяма Сешшенса, написанном 10 февраля 1989 года (предъявлено на слушаниях 1998 года в числе улик под номером 126).

В сентябре 1999 года судья Вулф отмечал, что бостонское отделение ФБР скрыло информацию, полученную от Джо Мюррея. Эта информация, «изобличающая участие Балджера и Флемми в убийствах Халлорана и Барретта, так и не была передана агентам, расследовавшим эти убийства, также она не была соответствующим образом учтена, чтобы ею могли воспользоваться другие агенты… вдобавок к этому Мюррей был эффективно “нейтрализован” как потенциальная угроза симбиозу между ФБР и Балджером с Флемми». Судья также отметил, что ФБР охарактеризовало обвинения Мюррея в адрес Коннолли и Джона Ньютона в том, что они передают секретную информацию бандитам, как «необоснованные, имеющиеся улики подтверждают обоснованность обвинений Мюррея» (Меморандум, с. 296, 292).

Карьера, да и жизнь полицейского Билли Джонсона покатились по наклонной после его столкновения с Уайти Балджером в аэропорту Логан. В своих показаниях Джонсон обвинял в своих бедах Балджера и его брата-политика Уильяма. Билли Балджер отказался дать комментарии по поводу статей о Джонсоне, появившихся в прессе. После инцидента администрация аэропорта потребовала объяснений от Джонсона, что сам полицейский расценивал как расправу с ним. Джонсон, ветеран войны во Вьетнаме, удостоенный государственных наград, в том числе двух медалей «За заслуги» и награды «Полицейский года», высказал свою точку зрения. После этого он был отправлен патрулировать парковки рядом с аэропортом. Джонсон стал постоянно конфликтовать с начальством, был отстранен от исполнения обязанностей, а потом и вовсе уволен из аэропорта. 25 сентября 1998 года, в возрасте пятидесяти лет, он застрелился в лесу на юге Нью-Гемпшира. «Ровно десять лет назад чувство долга Билли Джонсона угодило в водоворот политических интриг полиции штата», – написал после самоубийства Джонсона колумнист «Бостон Геральд» Питер Гелзинис, имея в виду инцидент в аэропорту Логан. Около терминала авиакомпании «Дельта» он столкнулся со сквернословящим главарем всего местного отребья Джеймсом «Уайти» Балджером.

Книга, которую написал агент ФБР в отставке Жюль Бонаволонта в соавторстве с Брайаном Даффи, называется «Хорошие парни: как мы перевернули ФБР и расправились с бандой» (“The Good Guys: How We Turned The FBI ‘Round and Finally Broke the Mob”).

Стоит также отметить, что, хотя Джим Ахерн был шокирован и разгневан, когда ему сообщили, что УБН занимается расследованием участия Балджера в наркоторговле с 1987 года, это было уже давно известно Коннолли, Балджеру и Флемми. Стивен в своих показаниях признал, что все трое обменивались информацией, как они это обычно делали и раньше. 20 августа 1998 года Флемми был задан вопрос: «Помните ли вы о разговоре с Джоном Коннолли о расследовании, проводившемся УБН?»

– Джим Балджер и я присутствовали при этом разговоре.

– Что вы обсуждали с Коннолли?

– Расследование УБН.

– Подтверждал ли он, что такое расследование действительно ведется?

– Несомненно.

– Что именно говорил Коннолли?

– Он сказал, что расследование ведется, ваша честь.

Глава 17. Фред Вышак

Интервью с несколькими прокурорами и официальными представителями полиции штата Массачусетс о прокурорах Фреде Вышаке и Брайане Келли; с бывшим прокурором Джоном Паппалардо о том, как он курировал информатора ФБР Тимоти Коннолли; с бывшим начальником полиции штата Массачусетс Чарльзом Хендерсоном об обстоятельствах расследования преступлений Джеймса Балджера и Стивена Флемми.

Судебные материалы: рапорт агента ФБР Эдварда Куинна о записях с прослушки на Принс-стрит и упоминании в них Балджера и Флемми; возражения стороны обвинения по поводу попыток стороны защиты отвести обвинения и исключить из рассмотрения материалы радиоэлектронного наблюдения от 29 января 1999 года; материалы уголовного дела Кевина Уикса и Кевина О’Нила; рапорт Томаса Даффи в поддержку заключения под стражу Уикса и О’Нила, поданный в ноябре 1999 года; реестр сделок округа Саффолк;