Читать книгу "Ящик. Как грузовой контейнер сделал мир меньше, а мировую экономику больше - Марк Левинсон"

Новая Англия – область на северо-востоке США, включающая штаты Вермонт, Коннектикут, Массачусетс, Мэн, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд. (Прим. пер.).

50

4,8 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

51

33 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

52

124 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

53

70 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

54

Джин-рамми – карточная игра для двух игроков. (Прим. пер.).

55

По-русски встречается словосочетание «Администрация порта Нью-Йорк/Нью-Джерси». У него очень своеобразный юридический формат – некоммерческое, негосударственное, неакционерное и, по сути, без юридического лица на верхушке холдинга. (Прим. научн. ред.).

56

456 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

57

Финансируемый выкуп (англ. Leveraged Buyout, LBO) – вид сделки, когда компания приобретается с помощью заемных денежных средств – банковских кредитов или облигаций, офомленных на объект приобретения. (Прим. пер.).

58

Fruehauf Trailer Company – американская компания, занимавшаяся производством и продажей прицепов и другого оборудования. (Прим. пер.).

59

Здесь и далее «чистые» применительно к контейнеровозам в значении «суда, созданные исключительно для перевозки контейнеров». (Прим. ред.).

60

35 футов – примерно 10,67 м. (Прим. пер.).

61

1 дюйм = 2,54 см. Соответственно, предлагались зазоры примерно 3,2 см и 1,9 см. (Прим. пер.).

62

Пуэрто-Рико располагается на одноименном острове в Карибском море. Содружество Пуэрто-Рико имеет статус неинкорпорированной организованной территории, то есть находится под управлением правительства США, но при этом не входит в состав какого-либо штата. (Прим. пер.).

63

Jones Act – это своеобразный по нынешним временам закон действует до сих пор и по-прежнему сильно влияет на экономику США. (Прим. научн. ред.).

64

Сан-Хуа́н – столица и крупнейший город Пуэрто-Рико. (Прим. пер.).

65

42,5 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

66

Вайкики́ – туристический центр Гонолулу, столицы штата Гавайи. (Прим. пер.).

67

«Поларис» (Polaris) – это не подводная лодка, а баллистическая ракета, которая размещалась на подводных лодках типа «Джордж Вашингтон». (Прим. пер.).

68

Примерно 6 –7,5 м. (Прим. пер.).

69

То есть 2,6 м на 7,3 м. (Прим. пер.).

70

208 долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

71

Дугласова пихта (псевдотсуга тиссолистная, псевдотсуга Мензиса, лжетсуга тиссолистная, дугласова ель) – хвойное дерево из рода Псевдотсуга. Произрастает в западной части США. (Прим. пер.).

72

Хило – второй по величине город Гавайских островов. Ланаи-Сити – город на острове Ланаи. (Прим. пер.).

73

Фидерные перевозки – способ транспортировки, при котором грузы, доставленные в крупный базовый порт, далее развозятся мелкими партиями по соседним портам. Аналогично происходит и обратный процесс: фидерные суда собирают грузы из таких портов и подвозят их к базовому. Такой способ характерен для контейнерных перевозок. В качестве фидерных судов используются контейнеровозы малого и среднего размера. (Прим. пер.).

74

Имеется в виду Окленд в Калифорнии, центр округа Аламида. (Прим. пер.).

75

Следует особо отметить значимость этого человека для мирового судостроения – он первым создал нефтяную платформу и первым создал необычный концепт судна LASH, который в результате переродился в отдельное направление офшорных судов-снабженцев. (Прим. научн. ред.).

76

Драфт – в североамериканском спорте ежегодная процедура выбора новых игроков клубами какой-либо лиги (например, Национальной баскетбольной ассоциации, Национальной хоккейной лиги или Национальной футбольной лиги). Квотербек – важное амплуа в американском футболе, «мозг» команды. (Прим. пер.).

77

Подразумевается игра, в которой участники бросают по монете к стене. Побеждает тот, чья монета оказалась к стене ближе остальных. В некоторых вариантах игры требуется отскок от стены. (Прим. пер.).

78

Уортонская школа бизнеса – одна из самых известных бизнес-школ мира. В частности, в разные годы ее выпускниками были Уоррен Баффетт, Дональд Трамп и Илон Маск. (Прим. пер.).

79

Sea (англ.) – море, land (англ.) – суша. (Прим. пер.).

80

14,8 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

81

19 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

82

Тоннель Линкольна под Гудзоном соединяет Манхэттен и город Вихокен в штате Нью-Джерси. Открыт в 1937 году. Тоннель Холланда под Гудзоном соединяет Манхэттен и город Джерси-Сити в штате Нью-Джерси. Открыт в 1927 году. Носит имя главного инженера проекта. (Прим. пер.).

83

Мидтаун или Средний Манхэттен – один из районов Манхэттена. (Прим. пер.).

84

Ист-Ривер – судоходный пролив, отделяющий районы Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Куинса. (Прим. пер.).

85

10 фунтов – примерно 45 килограммов. (Прим. пер.).

86

Первичные металлы добывают из руды, в отличие от вторичных, которые получают из лома и отходов промышленности. (Прим. пер.).

87

Примерно 10,5–21,5 доллара за квадратный метр. (Прим. пер.).

88

133 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

89

Марши – участки суши, периодически затопляемые соседским водоемом. (Прим. пер.).

90

Олбани – столица штата Нью-Йорк. (Прим. пер.).

91

159 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

92

380 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).

93

Назван в честь бизнесмена Ирвинга Буша, основателя Bush Terminal Company. (Прим. пер.).

94

Челси – исторический район в Нижнем Манхэттене. (Прим. пер.).

95

Район переписи (зона переписи, область переписи) – территориальное образование в США для проведения переписи населения. (Прим. пер.).