Читать книгу "Край навылет - Томас Пинчон"

– И куда же мы тогда едем? – Талит обиженно кокетлива, словно бы надеясь, что из этого получится оргия.

– На север штата. Там у «хэшеварзов» секретная серверная ферма в горах, верно?

– Горы Адирондак, озеро Теплоотвод – вы действительно планируете аж туда завезти?

– Ну, – грит Максин, – ничего так поездочка, нет?

– Может, всю дорогу вам и не придется, – Гриша, угрожающе поглаживая свой «бизон».

– Это он хуйло, – поясняет Миша. – Столько лет во Владимирском централе, ничему не научился. Нам в Покипси с этим парнем надо встретиться, Юрием, можем вас ссадить на станции.

– Хотите до сервера добраться, – Талит вытаскивает свой «Филофакс» и находит чистую страницу, – я вам, мальчики, могу схему нарисовать.

Гриша сощуривается:

– Нам вас не надо пристреливать, ничего?

– Ой, вы ж не станете в меня стрелять из этого большого гадкого пистолета? – Придерживая зрительный контакт примерно до «большого».

– Карта будет клево, – Миша, стараясь произвести впечатление доброго мясника.

– Меня Гейб туда однажды возил. Пещеры у озера, глубоко под землей. Очень типа вертикальные, много уровней, у всех цифр в лифте знаки минус напротив этажей. Сам участок раньше был летним лагерем. Лагерь… какое-то индейское название, Десять Ватт, ирокезское, что-то…

– Лагерь Теваттсироквас, – Максин еле сдерживается, чтоб не заорать, узнав.

– Вот-вот.

– По-мохокски, «светлячок». По крайней мере, нам так говорили.

– Вы туда в лагерь ездили, о боже мой?

– О боже ваш что, Талит, кому-то же надо было. – Лагерь Теваттсироквас стал плодом размышлений парочки троцкистов, Гимельманов из Сидархёрста, начался еще во времена неприятностей с Шактменом посреди эпических матчей с воплями на всю ночь, и когда туда приехала Максин, тише там не стало, стандартное заведение с ядовитым плющом, какие в те годы находились по всем горам Штата Нью-Йорк. Столовская еда, войны красками, каноэ на озере, распевание «Маршем на Асторию» и «Зум-гали-гали», танцы – аааххх! Уэсли Эпстин!

Вожатые в Лагере Теваттсироквас обожали пугать детвору местными легендами об озере Теплоотвод – как с древнейших времен индейцы избегали этого места, опасаясь того, что живет в его глубинах: скаты в форме плащей тлеющего ультрафиолета, гигантские угри-альбиносы, что могли передвигаться не только в воде, но и по суше, с демоническими мордами, которые говорили с тобой по-ирокезски об ужасах, поджидающих тебя, чуть в воду хоть палец макнешь…

– Пусть замолчит, – Гриша, весь дрожа, – она меня пугает.

– Неудивительно, что Гейб вроде как аккуратно туда вписался, – прикидывает Талит. Мроз, очевидно, выбрал озеро Теплоотвод потому, что оно глубже и холоднее всего остального в Адирондаках. Максин вспышкой памяти отбрасывает к его шпилю на Гиковом Котильоне, о миграции на север к берегам фьордов, к субарктическим озерам, где неестественные потоки тепла, сгенеренного серверным оборудованием, могут начать разъедать последние клочки невинности на планете.

В звуковой системе возникает Нелли с пением «Ехай со мной». По мере того как Транзитка развертывается к разогнавшемуся «ЗИЛу» и вокруг него, горестный зимнезаж мелких ферм, мерзлых полей, деревьев, что, похоже, никогда больше не понесут на себе листвы, Миша и Гриша начинают подскакивать на сиденьях и подпевать на «Эй! Должно быть, башли!»

– Не хотела бы казаться любопытной, – не Максин, конечно, – но я так понимаю, вы едете туда не просто потусить у автомата с хавчиком.

Еще диалог на блатном русском. Подозрительные взгляды. В некоем позаброшенном отсеке мозга Максин осознает, как легко деятельность енты может стать опасной, но это не удерживает ее от легкого зондирования мозговых долей.

– Правда ли, что я слыхала, – напустив на себя убийственное нахальство Элейн, – будто серверные фермы, как тщательно их ни прячь, все равно легкие мишени, потому что выделяют инфракрасную демаскировку, которую способна считать радиотеплолокационная ракета?

– Ракеты? Извините.

– Сегодня никаких ракет не будет. Только мелкомасштабный эксперимент.

Останавливаются заправиться, Миша и Гриша заводят Максин в тыл «ЗИЛу», открывают багажник. Что-то длинное, цилиндрическое, фланцы с болтами, выступы на вид электрические…

– Мило, а с какого конца полагается у него вдыхать… Ох, блядь, постойте, я знаю, что это! Я это видела у Реджа в кино! это же такой виркатор, ведь так, вы что, ребята, собираетесь… ну-ка, ну-ка, вы намерены шарахнуть по этой серверной ферме ЭМ-импульсом[145]?

– Тш-шш, – предостерегает Миша.

– Мощность только на десять процентов, – заверяет ее Гриша.

– От силы двадцать.

– Эксперимент.

– Зря вы мне это показали, – Максин, размышляя, с одной стороны, «неядерное» означает низшую лигу, а вот с другой, не исключай, что они еще и психи.

– Игорь говорит, доверять вам.

– Если кто спросит, я этого не видела, удачи вам, парни, с чем бы ни было, ничего, «хэшеварзы», по моему мнению, им давно пора причинить немного неудобств.

– Похуй, – сияет Гриша, – сервер Мроза – шкварки.

Конечно, Максин с таким отношением сталкивается постоянно – слепая уверенность, верный крах для другого, отчего-то оно никогда не получается. О, эта поездка ничего хорошего не предвещает. Никаких оргий сегодня не будет, никакого взятия заложников, господи помоги им всем, это нёрдовский эксплойт, путешествие, удаленное от удобств приэкранья, в самую середку все более арктической ночи прямо перед лицом неприятеля.

Вернувшись на Транзитку, Гриша, меняя Мишу за рулем:

– У них там, должно быть, охрана довольно плотная. – Максин, как будто это ей только что в голову пришло: – Как вы собираетесь ее обойти?

– Ага, – Талит, переключившись на бодрый голосок крутой фифочки, – просто ворота будете таранить?

Миша поддергивает рукав, обнажая одну из своих тюремных татух, Приснодева Мария Матерь Божья держит младенчика своего Иисуса, а на лбу у него, где-то на позиции третьего глаза Максин в состоянии едва засечь бугорок размером с прыщик, которых у младенцев быть не может.

– Имплантированный маячок, – поясняет Миша. – Узнали у одной няшечки по части социотехники, в баре с ней познакомились.

– Тиффани, – припоминает Гриша.

– У всех, кто работает в «хэшеварзах», такие есть, чтоб Служба безопасности их отслеживала, куда ни пойдут.

Секундочку.

– Муж моей сестры тоже ходит с имплантом слежки? С каких…

Жом:

– Пара месяцев. Даже у самого Морозильника такой. Вы не знали?