Читать книгу "Анна К - Дженни Ли"

class="title1">

5

Престижная ассоциация, в которую входят восемь старейших университетов США.

6

2 м 13 см.

7

Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.

8

«Serendipity 3» – сеть фешенебельных ресторанов Нью-Йорка, известных своим горячим шоколадом.

9

Американская межпланетная станция «OSIRIS-Rex».

10

Американская писательница и поэтесса (1932–1963) – одна из основательниц «исповедальной поэзии»: жанра, где главенствуют личные переживания.

11

5,08 см.

12

Закрытая пицца – итальянский пирог, имеющий форму полумесяца.

13

Имеется в виду трек Bad and Boujee (англ.) (сингл выпущен в 2016 году) американского хип-хоп-трио Migos. В создании песни принимал участие американский рэпер Лил Узи Верт (Lil Uzi Vert (англ.) – псевдоним можно перевести как «Мелкий скорострел»). Сленговое слово boujee произошло от французского bourgeoisie, что означает «буржуазия».

14

Имеется в виду ремикс хита Despacito (исп.) пуэрто-риканского музыканта Луиса Фонси; в создании ремикса (2017) принимал участие канадский певец Джастин Бибер.

15

Прославленный загадочный фильм «В прошлом году в Мариенбаде» (1961) снял французский режиссер Ален Рене.

16

Знаменитая криминальная драма (1995).

17

Имеется в виду американская комедия «Копы в юбках» (2013) режиссера Пола Фига.

18

Имеется в виду визуальный альбом Lemonade (англ.) (2016) этой американской певицы, где видео объединены общей сюжетной линией.

19

Легендарный нью-йоркский универмаг.

20

Фармакологический препарат, применяющийся в США для лечения синдрома гиперактивности.

21

1 м 83 см и 90,9 кг.

22

Имеется в виду нью-йоркский клуб «1 OAK».

23

10,16 см.

24

В фильме «Безумный Пьеро» (1965) главную роль сыграл Жан-Поль Бельмондо. «Альфавиль» (1965) – черно-белый фантастический фильм Годара.

25

Американский кинорежиссер и сценарист; среди его работ можно упомянуть «Клуб “Завтрак”» (1985), «Один дома» (1990) (сценарист и продюсер), «Бетховен» (1992), «Деннис-мучитель» (1993).

26

Иудейский праздник, начинающийся 25 кислева (третий месяц еврейского календаря, который приходится на ноябрь – декабрь) и продолжающийся восемь дней.

27

Имеется в виду сингл американского рэпера Крейга Мака Flava in Ya Ear (англ.) (1994).

28

Сингл Vivrant Thing (англ.) (1999) американского рэпера и актера Q-Tip ((англ.) – псевдоним переводится как «Ватная палочка»).

29

Имеется в виду сингл американского рэпера Джей-Зи Who You Wit (англ.) (1997), а также трек Chief Rocka (англ.) (1993) американского хип-хоп трио Lords of Underground ((англ.) — «Властелины андеграунда»).

30

Джульярдская школа – знаменитое американское высшее учебное заведение в Нью-Йорке, специализирующееся в области музыки и искусства.

31

Имеется в виду песня O. P. P. (1991) американской рэп-группы Naughty by Nature ((англ.) — «Озорные от природы»). Официально O. P. P. – это сокращенное английское выражение other people’s property, что переводится как «чужая собственность».

32

Имеется в виду трек Get Me Home (англ.) (1996) американской рэп-исполнительницы, модели и актрисы Фокси Браун, записанный при участии американской ритм-энд-блюз группы Blackstreet ((англ.) – «Черная улица»).

33

Национальный заповедник США.

34

Песня Rump Shaker ((англ.) – буквально: «Шейкер для крупа») (1992) американской хип-хоп группы Wreckx-N-Effect ((англ.) – «Крушения и эффект»).

35

Кавер-версия Now That We Found Love (известна как Now That We’ve Found Love) (англ.) (1991) американской рэп-группы Heavy D & The Boyz ((англ.) – «Тяжелый Ди и мальчики»). Оригинальная песня была создана Кеннетом Гэмблом и Леоном Хаффом и записана американской ритм-энд-блюз группой The O’Jays (1973).

36

Песня Love (англ.) (2017) влиятельного американского рэп-исполнителя Кендрика Ламара.

37

Американская комедия (1984), режиссером которой является Джон Хьюз.

38

«Амбиен» – одно из коммерческих названий снотворного препарата «Золпидем».

39

«Очень странные дела» – американский сериал научно-фантастического жанра (премьера состоялась в 2016 году); создатели сериала – Мэтт Даффер и Росс Даффер. «Паранормальное явление» – американский фильм ужасов (2007) режиссера Орена Пели.

40

Имеется в виду главная героиня этого американского фильма 2006 года – Андреа Сакс, которую сыграла актриса Энн Хэтэуэй. Режиссер фильма – Дэвид Френкель.

41

Песня Between the Sheets (англ.) (1983) ритм-энд-блюз группы The Isley Brothers ((англ.) – «Братья Айли»).

42

Имеется в виду трек Big Poppa (англ.) (1994) американского рэпера The col1_0 ((англ.) – псевдоним можно перевести как «Пресловутый большой»).

43

27 кг.

44

Большая Птица (желтая птица с оранжевыми лапами) и Граф фон Знак (кукольный персонаж, напоминающий Дракулу) – герои американского детского телевизионного шоу «Улица Сезам». Премьера этого сериала состоялась в 1969 году.

45

Кайли Дженнер – американская модель, основательница косметической компании «Kylie Cosmetics»; участница телевизионного реалити-шоу «Семейство Кардашьян» (премьера шоу состоялась в 2007 году). Кендалл Дженнер – ее сестра, модель и участница того же шоу.

46

3,2 км.

47

Американский актер-комик; в официальных источниках упоминается, что его рост составляет 163 см. Снимался в фильмах «Очень страшное кино 3» (2003), режиссер – Дэвид Цукер; «Забойный реванш» (2013), режиссер – Питер Сигал, а также во многих других кинокартинах.

48

Американский баскетболист, который выступает за команду НБА «Голден Стэйт Уорриорз» («Golden State Warriors» (англ.) – «Воины золотого штата»).

49

1,9 м и 2 м.

50

Экранизация повести «Рождественская песнь в прозе» (1843) английского писателя Чарльза Диккенса (1812–1870); этот американский фильм вышел в прокат в 2009 году. Режиссер – Роберт Земекис.

51

Популярный ванильный