Читать книгу "Две королевы - Александр Дюма"

352 бедные принцессы нашего рода должны подчиняться салическому закону. — Салический закон — здесь: глава LIX «Салической правды», записи обычного права салических франков (VI в.), исключающая женщин из наследования земельной собственности; в средние века служил в некоторых европейских госудаствах как обоснование для устранения женщин от престолонаследия.

353 … единственными влюбленными в королевстве остались король Людовик XV и королева Мария Лещинская … — Мария Екатерина София Фелицата Лещинская (1703 — 1768) — королева Франции, жена Людовика XV с 1725 г., дочь польского короля Станислава I Лещинского; стала королевой в результате придворной интриги; в первые годы своего супружества была любима мужем, хотя была старше его на семь лет, и родила от него одиннадцать детей (восемь дочерей и трех сыновей), но однажды, когда она выразила неудовольствие по поводу своих частых беременностей, супруги расстались; после этого королева жила уединенно, погруженная в дела благотворительности и благочестия.

… играла со своими сестрами, маленьким братом … — Напомним, что у Марии Луизы Орлеанской (1662-1689) была родная сестра Анна Мария (1669-1728), сводная сестра Элизабет Шарлотта (1676-1744) и сводный брат Филипп (1674-1723).

… начиная с бальи Сен-Клу … — Бальи — королевский чиновник, глава судебно-административного округа.

355 … Месье, Мадам, а также Великая Мадемуазель расспрашивали маршальшу де Клерамбо, воспитательницу детей их королевских высочеств … — Великая мадемуазель — Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627-1693), дочь герцога Гастона Орлеанского от первого брака; вошла в историю как Великая Мадемуазель (эпитет «Великая» позволял отличать ее от другой Мадемуазель — ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери, Марии де Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти замуж за молодого маркиза де Пюигийема, позднее ставшего герцогом де Лозеном; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через 11 лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и оценки нравов того времени. Сведений о супруге Филиппа де Клерамбо, графа де Паллюо(1606-1665), маршала Франции (1652), отличившегося при Людовике XIII в военных кампаниях во Фландрии и в Италии, найти не удалось.

356 … неравный брак мадемуазель де Монпансье и г-на де Лозена был им крайне неприятен. — Лозен, Антуан Номпар де Комон (1632 — 1723) — младший сын в семье Лозенов, в молодости носивший титул маркиза де Люигийсма; граф, а позднее герцог де Лозен; придворный Людовика XIV, первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предметом пылкой страсти Великой Мадемуазель, получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командование армией во Фландрии (1671), но впал в немилость у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями Мадемуазель (1680), он вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время «Славной революции» (1688) и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), хотя прежней близости к Людовику XIV не обрел; в 1695 г., после смерти Мадемуазель (1693), женился на Женевьеве Марии де Дюрфор (1680-1740), дочери маршала де Лоржа и свояченице знаменитого мемуариста Луи де Сен-Симона.

… Разве заставили мадемуазель де Монпансье … выйти замуж за короля Англии, короля Португалии, императора .. — В числе претендентов на руку Великой Мадемуазель были Карл II Английский (в ту пору еще принц Уэльский), португальский король Жоао IV Браганцский (1604 — 1656; правил с 1640 г.) и император Фердинанд III Габсбург (1608 — 1657; правил с 1637 г.), но все они получили отказ.

337 … кем же вы будете? — Королевой Франции или аббатисой Шельской … — Шель — селение во Франции, в соврем. департаменте Сена-и-Марна, в 15 км к востоку от Парижа; в нем находился женский монастырь, основанный в VI в. святой Клотильдой; не один раз его настоятельницами были принцессы крови; в 1790 г. он был закрыт, а в 1793 г. разрушен.

… она различила в карете только принцессу и г-жу де Лафайет … — Госпожа де Лафайет — см. примеч. к с. 56.

358 … Ее встретил тот же ареопаг … — Ареопаг — в Древних Афинах высший орган судебной и политической власти; в переносном смысле — собрание авторитетных лиц для решения каких-либо вопросов.

… Его Величество приказывает мне взять в супруги принцессу Баварскую … — Принцесса Баварская — см. примеч. к с. 226.

361 … проезжала по улице Сент-Оноре … — Улица Сент-Оноре — старинная парижская улица на правом берегу Сены, идущая от Лувра и Пале-Рояль к западным предместьям города.

362 … когда вы будете в Испании, пришлите мне туррон … — Туррон — миндальная халва.

… Принцессу сопровождали князь и княгиня д'Аркур, маршальша Клерамбо, а также графиня де Грансе — любовница Месье и сестра графини де Марси … — Альфонс Анри Шарль Лотарингский, князь д'Аркур (1648 — 1715), с 1667 г. был женат на Марии Франсуазе де Бранкас (7-1715), которая и имеется здесь в виду. Госпожа де Грансе — канонисса, дочь маршала Франции Жака Рукселя де Медави, графа де Грансе (1603 — 1680); биографических данных о ней и ее сестре, графине де Марси, найти не удалось. … этих сестер называли ангелочками, они были племянницами Вилларсо, бывшего любовника г-жи де Ментенон … — Любовником г-жи Скаррон был Луи де Морне, маркиз де Вилларсо (1619-1691). По словам Сен-Симона, ей покровительствовали также его братья: Пьер, маркиз де Морне (1623-1698), и Шарль (?-1690). Маршал де Грансе был женат дважды: первым браком (1624) — на Катрин де Монши (ок. 1600 — 1638), фрейлине королевы, а вторым — на Шарлотте де Морне, сестре маркиза де Вилларсо, которому дочери маршала приходились, таким образом, племянницами.

… она обрела здесь свою испанскую свиту, а также свою главную камеристку герцогиню де Терранова … — Возможно, имеется в виду Джованна (Хуана), Тальявиа де Арагона, пятая герцогиня ди Терранова (1619-1692), в 1639 г. вышедшая замуж за Этторе Пиньятелли, герцога ди Монтелеоне (1620 — 1674).

363 … Король должен был ждать прибытия невесты в Бургосе … — Бур-гос — город в Северной Испании, на реке Арлансон (приток реки Дуэро); основан в IX в.; в XI — XI11 вв. резиденция кастильских королей.