Читать книгу "Черная месса - Джерард О'Нил"

о встречах с Балджером и Флемми в начале 1980-х годов, а также доклады и магнитофонные записи, фигурировавшие как улики под номерами 1–10, 50, 51, 63, 64, 69, 72–74, 78, 82, 87–89, 223 и 231 на досудебных слушаниях 1998 года.

Также использованы интервью с полицейским штата Массачусетс в отставке Джоном О’Донованом, детективом в отставке Робертом Лонгом и наши интервью, взятые при подготовке статей о связях Балджера с ФБР в 1988 и 1998 годах.

Глава 7. Предательство

Материалы судебных слушаний: показания Стивена Флемми (август 1998 года); бывших агентов ФБР Джона Морриса (апрель 1998 года) и Лоренса Сархатта (январь 1998 года).

Интервью с полицейским штата Массачусетс в отставке Джоном О’Донованом и детективом в отставке Робертом Лонгом по поводу результатов оперативной работы на Ланкастер-стрит и вмешательства ФБР в расследование; интервью с Сархаттом; серия интервью с детективами полиции штата Массачусетс, взятых при подготовке статей о братьях Балджерах для «Бостон Глоб» в 1988 году.

Досье ФБР: документы слушаний 1998 года, включая улики под номерами 1–10, 50, 51, 62–64, 69, 72–74, 82, 87, 88 и 231.

Статьи из «Бостон Глоб» о поправках в бюджет, подготовленных сенатом, и их влиянии на работу отдела уголовных расследований полиции штата Массачусетс (июль 1981 года).

Рапорт полиции штата Массачусетс о санкции суда на прослушку Джеймса Балджера и Стивена Флемми.

Глава 8. Убийца с Принс-стрит

Расшифровки разговоров в штаб-квартире мафии на Принс-стрит, 98 (январь – май 1981 года); показания агента ФБР Эдварда Куинна о магнитофонных записях, сделанных в доме 98 по Принс-стрит, касающихся преступной деятельности Джеймса Балджера и Стивена Флемми (1995 год); показания Стивена Флемми (август 1998 года).

Статьи из «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд» об убийстве братьев Беннетт в 1967, 1968 и 1985 годах; статья из «Бостон Глоб» о предъявлении обвинения в вымогательстве Дженнаро Анджуло (1986 год).

Наша книга: The Underboss: The Rise and Fall of a Mafia Family («Крестный отец: взлет и падение мафиозного клана»).

Досье ФБР: доклады Джона Коннолли о связях Джеймса Балджера и Стивена Флемми с лидерами бостонской мафии.

Рапорт полиции штата Массачусетс о санкции суда на прослушку Джеймса Балджера и Стивена Флемми.

Глава 9. Прекрасная еда, изысканное вино, грязные деньги

Основными источниками информации для этой главы послужили показания Стивена Флемми (август 1998 года); показания бывших агентов ФБР Джона Морриса (апрель 1998 года), Джима Ринга (июнь и сентябрь 1998 года), Джона Ньютона (май-июнь 1998 года) и Николаса Джантурко (январь 1998 года); Терезы Стэнли и Дебби Моррис (сентябрь 1998 года); записи интервью Джона Коннолли для газеты «Бостон Глоб» и еженедельника «Бостон Тэб» и радиостанций WBZ-AM и WRKO-AM, Меморандум судьи Вулфа.

Были также использованы материалы из досье ФБР о встречах с Балджером и Флемми с 1980 года до весны 1983 года; документы о разводе Джона Коннолли, предоставленные судом округа Норфолк; интервью с Ребеккой Моррис, взятое в 1998 году; интервью с бывшим начальником бостонского отделения ФБР Робертом Фицпатриком; наши интервью, взятые при подготовке статей о связях Балджера с ФБР в 1988 и 1998 годах.

Относительно взяток, полученных Моррисом от Балджера, интересно отметить, что в своих интервью 1998 года Коннолли отрицал, что передавал какие-либо деньги Дебби Ноузворти. Судья Вулф тем временем отмечал: «Моррис попросил и получил через Коннолли тысячу долларов от Балджера и Флемми… Моррис спросил Коннолли, не могут ли Балджер и Флемми дать ему деньги на покупку авиабилета. Коннолли передал секретарше Морриса конверт с деньгами от Балджера и Флемми… Суд признает правдивость показаний Морриса» (Меморандум, с. 19, 166–167).

По поводу совместных ужинов Вулф писал: «Даты этих ужинов позволяют утверждать, что они были приурочены к важным вехам взаимоотношений ФБР с Балджером и Флемми… На этих ужинах агенты и преступники дарили друг другу подарки. Несмотря на обязанность документировать все встречи с информаторами, об этих ужинах сохранился единственный доклад, составленный в 1979 году. Документов о полученных подарках не обнаружено» (Меморандум, с. 5–6).

О преступной деятельности Балджера и Флемми судья Вулф указывал: «В 1979 и в начале 1980 года ФБР получало сведения от своих информаторов о том, что Балджер и Флемми занимаются торговлей кокаином, организацией нелегальных азартных игр и другими преступлениями. Эти сообщения не были проверены» (Меморандум, с. 144). Страницей ранее судья Вулф писал: «ФБР ни расследовало самостоятельно, ни передало эту информацию в другие правоохранительные органы, потому что Коннолли и Моррис были “чрезвычайно заинтересованы” в получении “ценной” помощи от Балджера и Флемми в расследовании против мафии, к которому Моррис подключил всех сотрудников своего отдела по борьбе с организованной преступностью» (Меморандум с. 143).

Также стоит отметить, что в своих отчетах в конце 1980 и начале 1981 года Джон Коннолли ссылался еще на один случай спасения Балджером жизни агента ФБР, очень похожий на историю спасения жизни агента Ника Джантурко. В очередной раз Коннолли сделал из мухи слона. Он писал, что в 1977 году Балджер рассказал ему о готовящемся убийстве агента Билли Бучки. Бучка в то время работал под прикрытием: по легенде, занимался скупкой краденых произведений искусства и ювелирных изделий. Коннолли указывал, что Балджер «в очередной раз помог уберечь от убийства агента ФБР».

Как и Джантурко, Бучка поддерживает версию Коннолли о тех событиях. В телефонном интервью в 1998 году Бучка рассказывал нам: «Подтверждаю, что я работал под прикрытием. Мне кто-то позвонил и сообщил, что меня хотят убить. Позже мне объяснили, что звонивший был одним из информаторов Джона Коннолли. Это все, что мне известно». Бучка также сказал, что не может вспомнить ни имя агента, предупредившего его, ни имен тех, кто намеревался его убить.

Но, как и в случае с Джантурко, другие официальные лица, знакомые с обстоятельствами этого дела, опровергают благостный сценарий Джона Коннолли. «Я вообще не помню, чтобы Бучке кто-нибудь угрожал», – заявил в интервью Майкл Коллора. Коллора, ныне занимающийся частной практикой, в то время был федеральным прокурором, который выступал обвинителем на процессе против банды грабителей, в которую был внедрен Бучка. Коллора говорил: «Я бы знал о любой угрозе, потому что в этом случае нам нужно было бы выводить Бучку из операции, но он работал под прикрытием до самого конца».

Глава 10. Корпорация «Убийство»

Использовались показания Стивена Флемми (август 1998 года); показания бывших агентов ФБР Джона Морриса (апрель 1998 года), Роберта Фицпатрика (август 1998 года) и Джеймса Ринга (июнь 1998 года); показания прокурора штата Массачусетс Уильяма Уэльда; протоколы допросов Джона Марторано (июль – ноябрь 1998 года), подтвердившие его намерения выступить свидетелем обвинения (впоследствии он дал показания против агента ФБР Джона Коннолли на двух судебных процессах), и допросов Кевина Уикса в январе 2002 года, проведенных после того, как Уикс также согласился