Читать книгу "Мальчик-капитальчик. Джим с Пиккадилли. Даровые деньги - Пэлем Грэнвилл Вудхауз"

class="p1">Сноровка (фр.).

25

Перифраза стиха из книги Иова (38:7).

26

Перифраза десятой заповеди Десятисловия (см. Исх. 20:17, Втор. 5:21).

27

Рип ван Винкл(ь) – герой рассказа Вашингтона Ирвинга (1783–1859), вышедшего в 1820 г. Он проспал 220 лет и вернулся домой. Естественно, и сам он, и мир за это время изменились.

28

Отсылка к словам из «Псалма жизни» Генри У. Лонгфелло («Жизнь сурова! Жизнь серьезна!»).

29

Серпентин – пруд в Гайд-парке.