Читать книгу "Сад чудовищ - Джеффри Дивер"

– Как твой живот? – по-немецки спросил Пол Шуман усатого спутника.

Тот выразительно поморщился и буркнул:

– Болит, конечно. Теперь всегда будет болеть, мистер Джон Диллинджер.

По возвращении в Берлин Пол аккуратно навел справки в «Арийском кафе» и узнал адрес Отто Веббера. Он хотел помочь «девочкам» Отто. Навестив одну из них, Берту, Пол удивился и обрадовался, услышав, что Веббер жив.

Пуля, пробившая Отто живот на речном складе, нанесла его дородному телу серьезные, но не смертельные повреждения. На «похоронах викинга» его лодка наполовину пересекла Шпрее, когда какой-то рыбак выловил его и решил, что он не так мертв, как кажется. Кровотечение остановили, и вскоре Веббера передали заботам доктора из «банды кольца», который, разумеется не безвозмездно, зашил рану, не задавая лишних вопросов. Последующая инфекция оказалась страшнее ран.

«Парабеллумы стреляют грязнущими пулями, – сетовал Веббер. – Там не затвор, а рассадник заразы».

Берта не умела готовить, зато оказалась чудесной сиделкой. За несколько месяцев она с помощью Пола вернула Веббера к жизни.

Шуман перебрался в другой пансион в заброшенной части города, вдали от Магдебургер-аллее и Александерплац, и на время затаился. Он спарринговал в боксерских клубах, подрабатывал в типографиях и периодически заводил себе пассию, в основном бывших соци, артисток и писательниц, прятавшихся в районах вроде площади Ноября 1923 года и на севере Берлина. В первую неделю августа Пол регулярно наведывался на почту или в смотровой зал, где поставили телевизоры «Телефункен» и «Фернзее» для не сумевших купить билет на Олимпиаду. В амплуа примерного национал-социалиста (осветленные под арийца волосы дополняли образ) он заставил себя морщиться все четыре раза, когда Джесси Оуэнс завоевывал золотую медаль. Впрочем, большинство немецких зрителей тепло приветствовали победы негритянского атлета. Разумеется, больше всех медалей досталось немцам, но и американцам немало. В медальном зачете сборная США оказалась второй. Огорчило Пола лишь то, что Столлера и Гликмана, бегунов-евреев, так и не допустили к эстафете.

С Олимпиадой кончился и отпуск Пола. Он решил исправить ошибку, совершенную в Вальдхаймском училище, и возобновил охоту на уполномоченного по внутренней безопасности Германии.

Однако информаторы Веббера из госслужб передали любопытное сообщение: Рейнхард Эрнст исчез. Выяснить удалось лишь то, что его кабинет в рейхсканцелярии освободился. Полковник с семьей покинул Берлин и много путешествовал. Он занял новую должность (Шуман уже понял: медали, орденские ленты и высокие должности нацисты раздают, как зерно цыплятам) и теперь именовался имперским оберфюрером по связи с промышленностью.

Подробностей выяснить не удавалось. Полковника отправили на пенсию? Или это лишь для безопасности архитектора перевооружения?

Пол Шуман понятия не имел.

Зато он хорошо понимал другое – военную мощь Германия наращивает с головокружительной скоростью. Той осенью боевое крещение получил истребитель-низкоплан «Мессершмитт Ме-109». В небе Испании немецкий пилот помогал Франко и националистам. Вылет получился сверхуспешным – «мессершмитт» смел позиции республиканцев. В немецкую армию призывали все больше юношей, военные верфи работали на полную мощность – производили военные корабли и подводные лодки.

К октябрю опасным стало даже берлинское захолустье, и, едва Отто Веббер достаточно окреп для странствий, они с Полом пустились в путь.

– Далеко до Нойштадта? – спросил американец.

– Не очень. Километров десять.

– Десять? – ворчливо переспросил Пол. – Боже милостивый!

Вообще-то, Шуман радовался, что путь неблизкий. Лучше подальше уйти от Санкт-Мергена, куда они недавно заглядывали. Шупо, возможно, только обнаружила труп местного лидера национал-социалистов. Тот партиец слыл деспотом, который приказывал своим молодчиками подкарауливать и избивать торговцев, потом арианизировал их имущество. Деспот нажил много врагов, но расследования крипо или гестапо выявят, что обстоятельства его гибели вопросов не вызывают. Партиец остановил машину у реки, чтобы справить малую нужду, и поскользнулся на льду. Бедняга упал с высоты двадцать футов, разбил голову о камни и утонул в быстрой реке. На берегу найдут полупустую бутылку шнапса. Трагическая случайность, глубже копать нет нужды.

Шуман теперь думал о следующем пункте назначения. Они с Отто выяснили, что в Нойштадте намерен выступить уполномоченный Германа Геринга, в данный момент блистающий на мини-митинге в Нюрнберге. Пол уже слышал, как этот тип подстрекает людей громить дома евреев, живущих поблизости. Себя он называл доктором, но на деле был фанатиком, ограниченным и опасным. Такой сгодится в жертвы трагической случайности не меньше, чем партиец из Санкт-Мергена, если Полу и Отто улыбнется удача.

Может, и он неудачно упадет. Может, захочет принять ванну и уронит в нее электрическую лампу… Также не исключено, что неуравновешенный, как большинство нацистских лидеров, он в приступе безумия повесится или застрелится. Из Нойштадта Пол с Отто помчатся в Мюнхен, к очередной «девочке» Веббера, у которой можно остановиться.

Сзади появились горящие фары – приятели бросились в лес и прятались там, пока грузовик не проехал. Вот габаритные огни исчезли за поворотом, и они продолжили путь.

– Мистер Джон Диллинджер, ты знаешь, для чего использовалась эта дорога?

– Нет, Отто, скажи.

– Здесь был центр торговли часами с кукушкой. Слыхал о них?

– Конечно. Такие были у моей бабушки. Дед постоянно снимал гири с цепей, чтобы часы встали. Я их ненавидел. Каждый час «ку-ку», «ку-ку»…

– Этой самой дорогой торговцы возили часы на рынок. Сейчас часовщиков мало, а одно время телеги караваном ехали по этой дороге в любое время дня и ночи… Посмотри-ка, видишь реку? Она несет воды в Дунай, а река по другую сторону дороги – в Рейн. Вот оно, сердце моей родины. В лунном свете оно так прекрасно.

Неподалеку крикнула сова, зашумел ветер, и с ветвей посыпался лед, словно арахисовая скорлупа на пол в баре.

«Отто прав, – подумал Шуман, – здесь впрямь красиво».

Душу наполнило удовлетворение, ободряющее, как свежий снег под ногами. Невероятные обстоятельства заставили его поселиться в чужой стране, которая оказалась куда роднее страны, где ждала типография, – жизнь, к которой, Пол чувствовал, он не вернется никогда.

Вообще-то, он давно отказался от такой жизни – отказался от любого сценария, подразумевающего приличную работу, дом с черепичной крышей, любящую жену и сорванцов-детишек. Отказался и ничуть об это не жалел. Пол Шуман жаждал именно того, что имел сейчас, – в неверном свете луны вместе с единомышленником брести к цели, поставленной перед ним Богом. Брести, даже если цель до дерзкого высока – исправлять Его ошибки.

От автора

Миссия Пола Шумана в Берлине – чистый вымысел, реально существовавшие личности, разумеется, не играли роли, которые я им отвел, однако история, география, технологии, культурные и политические учреждения США и Германии изображены такими, какими они были летом 1936 года. Наивность и двойственное отношение Антанты к Гитлеру и национал-социалистам тоже переданы точно. Перевооружение Германии шло так, как я его описал, хотя не один человек, вроде вымышленного Рейнхарда Эрнста, а несколько отвечали за подготовку страны к войне, которую давно планировал Гитлер. Комната на Манхэттене существовала в действительности, а Управление военно-морской разведки соответствует ЦРУ того времени.