Читать книгу "Письма. Том II (1933–1935) - Николай Константинович Рерих"

class="p">449

The benefit of doubt (англ.) — принять что-либо на веру ввиду доказательств обратного.

450

Visitor’s visa (англ.) — гостевая виза.

451

Текст меморандума на английском языке.

452

Ганджур (Канчжур) — первая часть тибетского буддийского канона — собрания буддийских текстов, переведенных с санскрита, пракритов, китайского и других языков и восходящих к Будде Шакьямуни, его ученикам и комментаторской тради-

453

ции. Данджур (Тенджур) — вторая часть канона, содержит комментарии к Ганджуру, поучения, философские сочинения, описывающие мироустройство, сочинения разных авторов по языкознанию, стихосложению, медицине, архитектуре, переведенные с санскрита. Насчитывают в полном варианте 254 тома, около 3500 текстов.

454

1 Имеется в виду Гималайский институт научных исследований «Урусвати».

455

Часовня Св. Преподобного Сергия, сооруженная Сибирским отделом Общества друзей Музея Рериха в Радонеге (Чураевка, шт. Коннектикут), была открыта и освящена 14 сентября 1930 г.

456

Музей Гиме — Национальный музей восточных искусств в Париже, основан в 1889 г. промышленником Эмилем Гиме.

457

Writing confidential (англ.) — изложенное конфиденциально.

458

Confidentially (англ.) — конфиденциально.

459

Cabling (англ.) — передача телеграммы.

460

Имеется в виду Центрально-Азиатская экспедиция Н. К. Рериха (1924–1928).

461

Картина Н. К. Рериха «Гонец. „Восста род на род“» (1897). Холст, масло. 124,7 × 184,3 см. Государственная Третьяковская галерея (Москва).

462

Община святой Евгении — благотворительное общество, созданное Комитетом попечения о сестрах милосердия Красного креста и действовавшее с 1893 по 1918 г. Была названа в честь святой Евгении — небесной покровительницы принцессы Евгении Максимилиановны Ольденбургской (1845–1925), попечительницы общины. Издательство общины одним из первых в России обратилось к выпуску открыток, репродукций, эстампов и плакатов, издав за 30 лет существования 6410 открыток тиражом от тысячи до десяти тысяч штук. Многие художники объединения «Мир искусства», в том числе и Н. К. Рерих, входили в состав Комиссии художественных изданий при общине.

463

Издательское агентство при Музее Рериха в Нью-Йорке.

464

Guruship (санскр., англ.) — духовное руководство.

465

Conspiracy (англ.) — заговор, тайный сговор.

466

Рерих Н. Итоги // Рерих Н. Врата в Будущее. Rīgā: Uguns, 1936.

467

Речь идет о вынужденном стоянии Центрально-Азиатской экспедиции Н. К. Рериха на плато Чантанг (Тибет) с 6 октября 1927 г. по 6 марта 1928 г. в условиях суровой зимы.

468

Mahon A. E. Nicholas Roerich. The Great Artist // India. Calcutta, 1935.

469

Rishi Roerich’s Letter Blessings on the Foundation Day of St. Mira’s High School // Mira. East and West. [1935]. Vol. 8. № 12.

470

The Scholar. Vol. XI. October 1935. В журнале были опубликованы очерк Н. К. Рериха «Монголия», заметка «Roerich Foundation in Belgium» («Фонд Рериха в Бельгии»), а также статья В. А. Шибаева «The Life of Saint Sergius» («Жизнь святого Сергия»).

471

Вероятно, имеются в виду публикации: Mahon A. E. The Roerich Banner of Peace // Around the World. London, 1935; Mahon A. E. The Roerich Pact // Orient Observer. London, 1935.

472

Van Loo Esther. Nicolas Roerich et le Paysage d’Asie // Cahier Drouot. Paris, 1935.

473

Tax Department (англ.) — налоговое управление.

474

Subsistence sums (англ.) — прожиточный минимум, сумма на пропитание.

475

Здесь: президент США Ф. Д. Рузвельт.

476

К. Кэмпбелл был куплен дом № 321 на 103-й улице Нью-Йорка.

477

Рерих Ю. Н. История Средней Азии. В 3 т. М.: МЦР, 2004–2009.

478

Рерих Елена. Письма. В 2 т. Рига, 1940.

479

Draft (англ.) — набросок, проект.

480

Корпорация картин и предметов искусств Николая Рериха (Nicholas Roerich Paintings & Holdings Corporation), после предательства Хорша переоформленная на его имя.

481

Рерих: [Альбом репрод.]. Пг.: Свободное искусство, 1916.

482

«It was premeditated!» — «Это было заранее продумано!».

483

В оригинале пропуск.

484

В апреле — июне 1935 г. Э. Лихтман и Л. Хорш посетили ряд европейских стран, одной из целей поездки было посещение Комитета по Нобелевским премиям для выдвижения кандидатуры Н. К. Рериха.

485

Сент-Луис.

486

Easy life (англ.) — легкая жизнь.

487

Внизу страницы стоит печать и написано от руки: подпись, магистрат третьего класса, Кулу, район Кангра, 24.12.35.

488

Из письма Е. И. Рерих В. Л. Дутко от 21 ноября 1953 г.: «Е. П. Б[лаватская] была духом исключительно мощным и высоким, принявшим медиумистическое тело для лучшего подхода к людям, и стала жертвой невежества окружавших ее людей. Ярые убили ее своим недоверием и преследованиями и не дали ей закончить ее миссию. Она не смогла написать Третий Том, который облегчил бы путь и следующим носителям Знания. Она должна была поведать миру о Борьбе Сил Света с Силами Тьмы, о наступающем уже Армагеддоне, также осветить деятельность Князя Мира сего. Именно могла написать о нем, ибо не была связана никакой личной кармой с ним, и он не мог вредить ей непосредственно. Том этот не состоялся, но он был так нужен тогда!

Третий Том „Т[айной] Доктрины“, как он собран Безант, является сборником статей, оставшихся после нее, неопубликованных и даже не просмотренных ею окончательно» // Рерих Е. И. Письма. Т. IX. М.: МЦР, 2009. С. 336–337.

489

В октябре 1935 г. Протектор Пакта и почетный президент его Постоянного Комитета Г. Э. Уоллес разослал в посольства южноамериканских государств и руководству Панамериканского Союза циркулярное письмо, в котором извещал, что утратил доверие к Н. К. Рериху и поддерживает «реформацию культурной работы Музея Рериха»,