Читать книгу "Все самое плохое о моей сестре - Жаклин Уилсон"

– А я хочу берлогу, – плакала я.

– Так что, Марти переезжает к тебе и папе? – спросила Мелисса.

Мама будто что-то проглотила.

– Нет, Мелисса, не думаю, что это возможно, – сказала она. – Дети не спят в комнате родителей – во всяком случае, не в этом возрасте.

– Тогда куда же она переедет? – Голос Мелиссы поднимался все выше и выше.

– Ну, дорогая, это так понятно. Она переедет к тебе, – ответила ей мама.

– Нет! Нет, нет и нет! – взвизгнула Мелисса. – Я не могу жить вместе с Марти! Она устраивает ужасный беспорядок и ломает все мои вещи, она сводит меня с ума!

– Не волнуйся, я никогда-никогда-никогда не буду жить с тобой! – заявила я. – Если мама забирает у меня мою Берлогу Марти, то я буду… я буду спать на кухне… или в ванной… или в палатке в саду!

– Вы устраиваете глупую бучу из-за ерунды! Вот увидите, вам будет гораздо веселее жить вместе. Я жила со своей сестрой, и нам это нравилось. У нас было много разных игр, нам вдвоем было хорошо, – сказал Мама.

– Да, но вы с тетей Кэрол любите друг друга, – сказала Мелисса.

– Я хочу, чтобы и вы, глупышки, тоже любили друг друга. Я знаю, что на самом деле так оно и есть. И вообще, я устала, мне плохо от ваших вечных споров. Только посмотрите на себя – ведь что ни день, то драка!

– Но у нас каждый день будет драка, если мне придется спать в этой ужасной розовой комнате – да еще в ней воняет, – заныла я.

– В ней не воняет! – возмутилась Мелисса.

– Нет, воняет – все эти розовые вещи, и пудра, и лак для волос. Я задохнусь, если мне придется жить в комнате Мелиссы.

– Ну а меня задушит ужасная вонь от твоей грязной одежды и твоих глупых старых самодельных игрушек. Мам, ты не можешь заставить нас жить вместе, просто не можешь! – Мелисса тоже заплакала.

– Пожалуйста, перестаньте плакать! Слушайте, простите меня, я не хотела вас так расстраивать. Если только вы поймете, что я имела в виду, то вам понравится сама идея перемены. Уверена, понравится. Вы можете полностью переделать вашу комнату. Мелисса, ты же говорила, что хочешь ее перекрасить. Ну вот он, твой шанс.

– Но в этом нет никакого смысла, если тут будет Марти. Она все испортит! Она приведет в беспорядок все мои вещи, все разломает – да просто будет сильно меня раздражать. Мам, ну как ты можешь так со мной поступить?!

– Я просто пытаюсь сделать кое-какую работу и получить за это много денег для всех нас, – сказала мама. И мне показалось, что она тоже собирается заплакать.

– А ну-ка замолчите. Все, – сказал папа. Он произнес это очень спокойно, но было в его голосе что-то такое, что заставило нас умолкнуть. – Нет никакой необходимости в том, чтобы вы оказались в таком глупом положении. Марти, ты можешь сохранить свою берлогу. Мелисса, ты не должна ни с кем делить свою комнату. Джен, у тебя может быть своя швейная комната. Забирай нашу гостиную внизу. Всем ясно, что сейчас в моем агентстве путешествий я не зарабатываю достаточно денег. И я закрою свой офис. Агентство – это сплошная неудача. Как и я.

И папа лег и повернулся лицом к стене.

Глава 5

А мы… замолчали. Мы с Мелиссой перестали пререкаться. Мама втиснулась на нижнюю кровать рядом с папой и положила голову ему на плечо:

– Ты вовсе не неудача. Ты лучший муж и отец в мире. Дорогой мой, ты так старался. Я уверена, что скоро дело пойдет на лад. Может быть, нам нужно начать рекламировать агентство, чтобы люди знали, что оно находится здесь? Но ты должен продолжать свое дело. Я и не мечтала о том, чтобы занять твой офис. Слушай, если девочкам действительно будет так плохо в одной комнате, я просто продолжу работать в нашей спальне.

Мелисса посмотрела на меня. Я посмотрела на нее. Мы придвинулись ближе друг к другу. Мы не осмеливались смотреть вниз, но нам показалось, что папа заплакал.

Мы привыкли видеть друг друга в слезах. Мы не любили, когда, хотя и в редких случаях, плакала мама, но это не было ужасно. Но чтобы заплакал папа… хуже этого ничего не могло быть.

Я потянулась к руке Мелиссы. Она вцепилась в мою руку и сильно ее сжала.

– Давай сделаем вид, что на самом деле мы не возражаем против общей комнаты? – прошептала я. – Пусть даже мы и возражаем.

– Давай, – прошептала в ответ Мелисса.

Я осмотрела мою замечательную Берлогу Марти, все мои любимые вещички. Но самым любимым был мой папа, и я просто не могла вынести, что он так расстроился.

– Эй, планы меняются, – сказала я, спускаясь по приставной лестнице на нижнюю кровать. – Ладно, мы с Мелиссой будем жить вместе.

– Да, наверное, это будет весело, – бодро сказала Мелисса. – Тогда и правда переделаем мою комнату?

– Конечно, дорогая, – сказала мама. – Ох, девочки, а вы действительно в этом уверены?

Уж конечно мы не были в этом уверены, и все это понимали, – но теперь приходилось быть верными своему слову.

– Будет здорово, – сказала я. – Хотя нужно ли оставлять все это розовое? Розовый – самый плохой цвет из всех цветов радуги.

– А мне нравится розовый. Это всю жизнь мой любимый цвет. Но, может быть, такой нежный, бледно-розовый теперь выглядит немножко младенческим. Наверное, надо сделать розовый более ярким. Как розовая губная помада. Или как неоновый розовый. Марти, тебе нравится неоновый розовый? – спросила Мелисса.

– Да, но я все равно возражаю против розового. Нельзя ли сделать красный, как в моей Берлоге Марти?

– Красный – это безумный цвет для комнаты.

– А мне нравится. Или пурпурный. Можно сделать две стены красные, а две пурпурные – было бы здорово, – сказала я.

– Это просто нелепо, – возразила Мелисса. – Марти, ты безнадежна. У тебя нет ни чувства цвета, ни чувства стиля – да, ни того ни другого. Моя комната останется розовой – верно, мам?

– Да, любимая, я думаю, она останется розовой.

– Это нечестно! Ты всегда становишься на сторону Мелиссы! – завопила я.

– Просто в прошлом году ей купили розовый ковер. А мы не можем позволить себе никаких серьезных изменений. Но, думаю, наверняка можно было бы добавить несколько ярких розовых пятен, чтобы все немножко оживить. – Мама помолчала. – Сделать вашу комнату похожей на комнату подростка.

– Ой, да!

– Ой, нет! Это же будет и моя комната, и потому я буду все выбирать наравне с Мелиссой. Верно, пап?

Папа что-то пробормотал. Он все еще лежал, уткнув голову в подушку, но теперь уже не плакал.

– Возьмем парочку журналов, посмотрим, нет ли у них каких-то картинок с комнатами для девочек, – сказала мама.