Читать книгу "Колдун и кристалл - Стивен Кинг"

Что-то захрипело, должно быть, где-то прочищалосьмеханическое горло, и на них накатился ревущий шквал. Вода, миллиарды галлоновводы каждую минуту переливались через край и с высоты двух тысяч футов падали вгигантскую каменную чашу у подножия водопада, туман клубился над выступающимипесьими мордами, как дымок, поднимающийся из вентиляционных шахт ада. Уровеньшума все нарастал. От грохота у Джейка завибрировала голова. Прижимая руки кушам, он увидел, что Роланд, Эдди и Сюзанна делают то же самое. Ыш тявкал, ноДжейк не мог его слышать, губы Сюзанны задвигались, и вновь он сумел прочитатьпо ним слова: Прекрати, Блейн, прекрати! Но расслышать их не мог, как не слышалтявканья Ыша, хотя не сомневался, что орала Сюзанна во весь голос.

А Блейн все усиливал рев водопада, пока Джейк не почувствовал,как глаза задрожали в глазницах. А уж в том, что барабанные перепонки у неголопнули, он не сомневался.

А потом все закончилось. Как отрезало. Они по-прежнемувисели в залитом лунным светом воздухе, над падающей водой переливались лунныерадуги, из ревущего потока все так же торчали мокрые и жестокие каменные мордыпсов, но обрушивающий мир грохот исчез.

Джейк уже подумал, что случилось то, чего он боялся, что оноглох, но тут же понял, что слышит, как тявкает Ыш и плачет Сюзанна. Поначалузвуки эти доносились из далекого далека, словно его уши забило ватой, потомприблизились.

Эдди обнял Сюзанну за плечи, посмотрел на карту-схему.

– Хороший ты парень, Блейн.

– Я ПРОСТО ПОДУМАЛ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ, УСЛЫШАВ,КАК РЕВЕТ ПЕСИЙ ВОДОПАД, – ответил ему Блейн. В громовом голосе слышалисьнасмешка и одновременно обида. – Я ДУМАЛ, ЭТО ПОМОЖЕТ ВАМ ЗАБЫТЬ О МОЕЙПРИСКОРБНОЙ ОШИБКЕ, КАСАЮЩЕЙСЯ ЭДИТ БАНКЕР.

Моя вина, подумал Джейк. Блейн, возможно, машина, да еще ссуицидальными наклонностями, но ему все равно не нравится, когда над нимсмеются. Он подсел к Сюзанне и тоже обнял ее. Он все еще слышал Песий водопад,но Блейн сильно уменьшил уровень шума.

– Что здесь происходит? – спросил Роланд. – Как тыподзаряжаешь аккумуляторы?

– ТЫ ВСКОРЕ САМ ВСЕ УВИДИШЬ, СТРЕЛОК. А ПОКА ЗАГАДАЙ МНЕЗАГАДКУ.

– Хорошо, Блейн. Вот одна из загадок Корта, в свое время оних много напридумывал.

– ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ.

Роланд помолчал, должно быть, собираясь с мыслями, взглянулвверх: крышу салона заменило верное звездное небо (Джейк нашел Атона и Лидию,Старую Звезду и Древнюю Матерь, они чуть успокоили его, поблескивая напривычных глазу местах). А стрелок уже перевел взор на прямоугольник скартой-схемой, которым они подменяли лицо Блейна.

– Мы – маленькие существа, и все мы очень разные. Одна изнас ушла на бал, вторую по дороге бес украл. Третья на бис решила сплясать,четвертая на бок улеглась спать. Пятую искали со сворой гончих псов, мелькнулаи пропала в буране из слов [перевод загадки Наталии Рейн].

– А,Е,И,О,У, – ответил Блейн. – ОСНОВНЫЕ ГЛАСНЫЕ АЛФАВИТА. –Вновь ни малейшего колебания. Только голос стал еще более насмешливым, голосжестокого маленького мальчика, наблюдающего, как жуки бегают по раскаленнойконфорке. – ОДНАКО ЭТА ЗАГАДКА ПРИДУМАНА НЕ ТВОИМ УЧИТЕЛЕМ, РОЛАНД ИЗ ГИЛЕАДА.Я УЗНАЛ ЕЕ ОТ ДЖОНАТАНА СВИФТА ИЗ ЛОНДОНА, ГОРОДА В ТОМ МИРЕ, ИЗ КОТОРОГОПРИШЛИ ТВОИ ДРУЗЬЯ.

– Спасибо, – со вздохом ответил Роланд. – Ты ответилправильно, Блейн, и, несомненно, ты прав и в том, откуда взялась эта загадка. Ядавно подозревал, что Корту известно о существовании других миров. Думаю, онскорее всего общался с манни, которые жили неподалеку от города.

– О МАННИ Я НИЧЕГО НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ, РОЛАНД ИЗ ГИЛЕАДА. ЭТОГЛУПАЯ СЕКТА. ЗАГАДАЙ МНЕ ЗАГАДКУ.

– Хорошо. Что…

– ПОСТОЙ-ПОСТОЙ. ЛУЧ НАБИРАЕТ СИЛУ. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НАПСОВ, МОИ ИНТЕРЕСНЫЕ НОВЫЕ ДРУЗЬЯ, И ПРИКРОЙТЕ ГЛАЗА.

Джейк отвел взгляд от каменных колоссов, но не успел вовремяподнять руку. И периферийным зрением углядел, как головы внезапно обрелияростно сверкающие ярко-синие глаза. Молнии устремились из этих глаз кмонопоезду. А потом Джейк упал на застланный ковром пол «баронского» салона,плотно прижимая ладони к закрытым глазам, и слышал лишь подвывание Ыша дапотрескивание электрических разрядов: вокруг поезда бушевала гроза.

Когда Джейк вновь открыл глаза. Песий водопад исчез:стараниями Блейна стены потеряли прозрачность. Потрескивание разрядов, однако,осталось: энергия Луча каким-то образом выстреливалась из глаз каменных псов инакапливалась Блейном. Когда, мы тронемся в путь, то питание пойдет отаккумуляторов, подумал Джейк. Блейн обретет полную автономию, с Ладом оборвутсявсе связи. Может, оно и к лучшему.

– Блейн, каким образом энергия Луча запасается в этом месте?– спросил Роланд. – Что заставляет ее истекать из глаз этих каменных псов? Какты утилизируешь ее?

Блейн молчал.

– И кто их высек из камня? – спросил Эдди. – Великиедревние? Не они, так? Люди, которые жили до них. Или… были они людьми?

Блейн молчал. Молчи и дальше, думал Джейк. Не хотелось емуничего знать ни о Песьем водопаде, ни о том, что происходило в его чреве, подтолщей воды Прежде он ничего не знал о мире Роланда, а то, что увидел впоследнее время, привело его к однозначному выводу – не было тут ничегохорошего.

– Лучше не спрашивайте его, – донесся до них голосМаленького Блейна. – Так безопаснее.

– Не задавайте ему глупых вопросов, он не будет играть вглупые игры, – откликнулся Эдди. На его лице вновь появилась отстраненность, онс головой ушел в свои мысли и, когда Сюзанна обратилась к нему по имени, неответил ей.

3

Роланд сел по другую сторону прохода от Джейка, медленнопотер правой рукой щетину на правой щеке, тем подсознательным жестом, которыйпоявлялся у него в минуты усталости или сомнений.

– Мои загадки иссякают.

Джейк в удивлении повернулся к нему. Стрелок загадалкомпьютеру порядка пятидесяти загадок, без специальной подготовки это немало,но Джейк полагал, что Роланд знает их гораздо больше, учитывая, что в Гилеаде,где он вырос, им придавалось такое большое значение…

Должно быть, Роланд прочитал эти мысли на лице Джейка,потому что горькая, как желчь, улыбка тронула уголки рта, и стрелок кивнул,словно мальчик говорил вслух.

– Я тоже этого не понимаю. Если б ты спросил меня вчера илиднем раньше, я бы ответил, что в том коробе, который называется моей памятью,хранится не меньше тысячи загадок. Может, две тысячи. Но…

Он пожал плечами, покачал головой, снова потер щеку.