Читать книгу "Девятнадцать минут - Джоди Пиколт"

— Какой кофе вы любите? — спросил он.

— Не стоит беспокоиться, — сказала она и под столом взяла дочь за руку.

— Мы с Сэмом как раз собирались в гостиную играть, — сказала Селена.

— Почему бы вам не составить нам компанию? — Джордан посмотрел на нее взглядом, молящим не оставлять его одного на растерзание.

— Мы будем только мешать, — ответила Селена и унесла ребенка.

Джордан тяжело опустился на стул напротив обеих Корниер. Он всегда хорошо соображал на ходу, и в этот раз тоже справится.

— Что ж, — начал он, — на самом деле, бояться нечего. Я собирался всего лишь задать несколько общих вопросов о вашей дружбе с Питером.

— Мы не друзья, — сказала Джози.

— Да, я это знаю. Но раньше были. Меня интересует, как вы познакомились.

Джози взглянула на Алекс.

— В детском саду или, может, еще раньше.

— Хорошо. Вы играли у вас дома? У него?

— И там, и там.

— А у вас были еще друзья, с которыми вы играли?

— Нет, — ответила Джози.

Алекс слушала и не могла удержаться, чтобы не проанализировать вопросы МакАфи, с точки зрения адвоката. «У него ничего нет, — подумала она. — Это все ерунда».

— Когда вы перестали проводить много времени вместе?

— В шестом классе, — ответила Джози. — У нас просто появились разные интересы.

— После этого вы еще когда-нибудь общались?

Джози заерзала.

— Только в коридоре.

— Ты с ним вместе работала, правильно?

Джози опять посмотрела на мать.

— Не очень долго.

И мать, и дочь смотрели на него выжидающе — это было ужасно смешно, поскольку все вопросы он придумывал на ходу.

— А какие отношения были между Мэттом и Питером?

— Никаких, — сказала Джози, но ее щеки покраснели.

— Мэтт совершал по отношению к Питеру действия, которые могли быть обидными?

— Наверное.

— Ты не могла бы рассказать поподробнее?

Она покачала головой, и ее губы крепко сжались.

— Когда в последний раз ты видела Мэтта и Питера вместе?

— Не помню, — прошептала Джози.

— Они дрались?

У нее на глазах появились слезы.

— Не знаю.

Она повернулась к матери, а потом медленно опустила голову на стол, спрятав лицо в сгибе локтя.

— Солнышко, иди, подожди в соседней комнате, — сказала судья ровным голосом.

Они оба смотрели, как Джози села в кресло в гостиной, вытерла глаза и, наклонившись, стала наблюдать за игравшим на полу ребенком.

— Послушайте, — вздохнула судья Корниер. — Я не работаю с этим делом. Я знаю, что именно для этого вы и включили мою дочь в список свидетелей, несмотря на то что вовсе не собирались вызывать ее в качестве свидетеля. Но сейчас я говорю не об этом. Я хочу поговорить с вами, как родитель с родителем. Если я дам вам письменные показания под присягой, подписанные Джози, где будет сказано, что она ничего не помнит, вы обещаете хорошо подумать, прежде чем вызвать ее в суд?

Джордан бросил взгляд в сторону гостиной. Селена уговорила Джози сесть на пол рядом с ними. Она подталкивала к Сэму игрушечный самолет. Когда он разразился искренним счастливым смехом, как умеют только младенцы, Джози тоже слегка улыбнулась. Селена поймала его взгляд и вопросительно приподняла брови.

Он получил то, чего хотел: отстранение Корниер. Поэтому может проявить щедрость и сделать для нее то, чего она просит.

— Хорошо, — сказал он судье. — Присылайте письменные показания.

— Когда писали, что нужно довести молоко до кипения, — говорила Джози, оттирая очередной губкой почерневшее дно кастрюли, — вряд ли имелось в виду такое.

Мама взяла кухонное полотенце.

— Ну откуда мне было знать?

— Может быть, нужно начать с чего-то попроще пудинга? — предложила Джози.

— Например?

Она улыбнулась:

— Гренки?

Теперь, когда мама целый день сидела дома, она не знала чем себя занять. Именно поэтому она решила что-нибудь приготовить, что можно было бы считать удачной идеей только в том случае, если работаешь пожарным и тебе необходима гарантия занятости. Даже когда мама четко следует рецепту, блюдо получается вовсе не таким, как предполагалось. А когда Джози вытягивала из нее все подробности процесса, обязательно выяснялось, что она использовала дрожжи вместо соды или пшеничную муку вместо кукурузной. («Но у нас не было кукурузной», — жаловалась она.)

Сначала Джози предложила ей посещать вечерние кулинарные курсы из чувства самосохранения, поскольку действительно не знала, как реагировать, когда мама тяжело опускала на стол блюдо с обугленным кирпичом запеченного мяса с таким видом словно принесла Грааль. Но оказалось, что это было даже забавно. Когда мама не вела себя так, будто знает все лучше всех (потому что в готовке она в самом деле ничего не смыслила), с ней было интересно. Джози также нравилось ощущение контроля над ситуацией, даже если речь шла о приготовлении шоколадного пудинга или о соскабливании его остатков со дна кастрюли. Сегодня вечером они готовили пиццу. Джози уже было решила, что у них все получилось, но тут мама попыталась вытащить ее из духовки — пицца сложилась пополам и упала на спираль, то есть ужинать им предстояло поджаренным сыром. Они съели салат — блюдо, которое, по мнению Джози, мама не смогла бы испортить, даже если бы очень постаралась. Ну и благодаря катастрофе с пудингом они остались без десерта.

— Как ты сумела стать Джулией Чайлд? — спросила мама.

— Джулия Чайлд умерла.

— Ну, значит, Найджеллой Лоусон?[23]

Джози пожала плечами, выключила воду и сняла резиновые перчатки.

— Мне до смерти надоел суп, — сказала она.

— Разве я не говорила тебе, что нельзя подходить к плите, когда меня нет дома?

— Говорила, только я тебя не послушалась.

Однажды, когда Джози училась в пятом классе, им дали задание построить мост из палочек для мороженого. Нужно было создать модель, которая выдержит самую большую нагрузку. Она помнила, как ездила на машине через реку Коннектикут, рассматривала арки, стойки и опоры настоящих мостов, пытаясь воспроизвести их как можно точнее. А на итоговое занятие пришли инженеры со специальным прибором, с помощью которого испытывали и определяли, чей мост самый стойкий.

Родителей тоже пригласили на испытание. Мама Джози была в суде и стала единственной мамой, которая в тот день не пришла. Вернее (так, по крайней мере, помнилось Джози), мама все-таки была там — последние десять минут. Должно быть, она пропустила испытание моста Джози — во время которого палочки трещали и скрипели, а затем катастрофически разлетелись во все стороны, — но зато она пришла вовремя, чтобы помочь Джози собрать обломки.