Читать книгу "Жара - Кейт Петти"

— Не беспокойся, Мэдди, — сказал папа Бьянки. Он был такой же сонный, как и я.

— Вот что, Бьянка, хочешь, мама и папа пойдут сегодня вечером попьют коктейль, а я пока почитаю тебе сказку на ночь? Согласна?

— Да, пожалуйста!

— А ты сама-то не будешь пить коктейли и общаться с ребятами в это время? — спросил ее папа.

— Вряд ли! Я знаю по маме и младшей сестре, что родителям иногда надо отдохнуть от детей. И мне нравится читать Бьянке, она напоминает мне Элоизу.

— Это очень любезно с твоей стороны. Она ложится спать около полвосьмого.

— Тогда увидимся, Бьянка! Счастливо тебе поплавать!

Я совсем забыла о Рэде.

— Что это за история? — спросил он. — И что у малышки с волосами?

Я уже привыкла к Бьянке, но, рассказывая о ней, чуть не расплакалась.

— У нее лейкемия. Она умирает. Возможно, это ее последнее путешествие. Бьянка сейчас очень бойкая, но ей приходится много отдыхать.

— Тебе все-таки стоит поспать, — сказал Рэд. — Придешь вечером? До сказки на ночь? Я буду целый день кататься с Джонти, а давай-ка с тобой встретимся в шесть? У бара на пляже?

— Надо будет завести ежедневник! Конечно, давай. В любом случае все будут там, да?

— Пока ты здесь, мне ни до кого нет дела! — И он пошел к себе в номер.

Я потопала в наш. Вот это да! Рэд действительно не теряется! Хотя все получилось очень мило. Я была польщена. Я задернула занавески, вытянулась на своей прохладной постели — и провалилась в сон.

Меня разбудил легкий стук, а потом папа просунул голову в дверь:

— Пора вставать, спящая красавица. Я намешаю тебе чудесный напиток с кучей льда, поднимайся, принимай душ. Жду тебя через десять минут.

— М-м-м… Спасибо, пап.

Я попыталась прийти в себя. Потом приняла душ, переоделась и вышла к папе. Он протянул мне бокал.

— Что ты собираешься сейчас делать, детка?

— Не верится, что мы приехали меньше суток назад. Я уже столько всего переделала, со столькими людьми перезнакомилась. С ума сойти, сколько всего может случиться за такое короткое время, правда? Сейчас я хочу просто посидеть у бассейна или на пляже. Ты не знаешь, где остальные ребята?

— Дочки Хайтеров пошли куда-то к лошадям, это я точно знаю. А юный Джонти ушел с Рэдом. У них в хвосте плелась сестра Рэда. Есть еще кто-нибудь?

— Утром на пляже было очень много народу. Целая крикетная команда из лондонской школы плюс их семьи. Там еще была девчонка, зовут Холли, очень симпатичная. Хотя они, наверное, сейчас играют в крикет.

— Значит, пойдем просто к бассейну или на пляж? Возьми что-нибудь почитать! Брайан и Джина, скорее всего, у бассейна. А для экскурсий у нас еще куча времени.

— Целых две недели! Это просто замечательно, пап. Спасибо тебе, что вырвался из своего жуткого расписания, чтобы побыть только со мной!

Мы обнялись.

— Ну, — сказал он, — всем нужно отдыхать.

— Ты, по-моему, еще никого здесь не нашел из знакомых.

— Нет, но они появятся на следующей неделе.

— А классные ребята будут?

— Нет, — быстро сказал он, — на этот раз не будет. Хм. Хотя подождем — увидим, правда?

— Здесь уже есть классные ребята! Во всяком случае!

Я засмеялась. Пусть папа знает, что мне нравится Рэд.

— Если ты о Рэде — я уже заметил, что он глаз от тебя отвести не может! Так что потише, юная леди.

— А я-то тут при чем? Я не виновата, пап.

— Хотя он довольно симпатичный.

— Все равно у него тут соперников нет. Если не считать целой крикетной команды! И его папы, конечно. Он очень даже ничего для пожилого человека.

— Совсем он не пожилой, спасибо тебе большое. Ему едва за сорок — как и мне.

— Я же сказала, что он ничего, — я решила ему польстить. — Да, как ты, папа.

Мы с папой повалялись на пляже под зонтиком — иначе под этим солнцем можно обгореть за десять минут. Папа читал книгу. Я взяла с собой «Вестсайдскую историю», но не часто в нее заглядывала. Смотрела, как по бухте носятся водные лыжники, серфингисты — и банановая лодка. Мне пока было лень всем этим заниматься. Когда мы перегревались, то по очереди шли остудиться в прохладное море. Вот это жизнь! Папа Рэда и его свита были неподалеку, и я с удовольствием их рассматривала. Оливер, кажется, ни на минуту не отрывался от мобильника. Явный трудоголик. Я вспомнила совет Линден держаться от него подальше и предостережение Рэда о «расширенной правде». А потом увидела толпу ребят и Холли вместе с ними. Они бежали в море чуть подальше по пляжу, и сразу забыла об О’Ниллах.

— Пап, смотри, вон крикетная команда. — Я показала в их сторону. — Схожу, поздороваюсь. Скоро вернусь!

Я побежала и стала звать Холли.

— Привет, Мэдди! Ребята только что продули матч, вымещают злость на волнах. И охлаждаются. Им очень жарко, когда они играют. Что ты сегодня делала весь день?

— По большей части спала.

— А где Линден?

— Ушла, наверное, с Джонти и Рэдом на виндсерфинг.

— А ты уже познакомилась с Рэдом? Он похож на киноактера.

— Ну еще бы, он же из Голливуда! Познакомилась, он, кажется, очень славный парень. Я встречаюсь с ним скоро у пляжного бара.

— Правда? Вот повезло! Хотя ничего удивительного, ты ведь такая красавица! Он не намного старше нас — ему шестнадцать, по-моему?

— Трудно сказать. Я вот не могу понять, сколько лет Линден.

— О, ей четырнадцать, как и нам. Тебе ведь тоже четырнадцать?

Ровесницы лучше разбираются в таких вещах. Их не проведешь.

— Мне в следующем месяце исполняется пятнадцать, но моего поддельного паспорта раньше никто не спрашивал!

— Ага, значит, если Чарльз или еще кто-нибудь спросит, то тебе уже есть шестнадцать?

— Почему нет? — спросила я, и мы обе засмеялись. — А ты где живешь? Твоя школа недалеко от моего дома.

Она ходит в такую же школу, что и я. Наши ребята играют против них в футбол (не в крикет!). Как будто тут вдруг появилась Ханна или Шарлотта, чтобы не дать мне слишком втянуться в жизнь высшего света.

— Слушай, мне пора, — сказала она, — надо возвращаться домой, ужинать с ребятами. Может, увидимся завтра утром на пляже?

— Наверное. — И тут я увидела, что уже почти шесть часов. — Ой, мне надо бежать — встречаюсь с Рэдом около бара.

— Ну, старушка, повезло тебе!

Мы с Холли определенно одинаково мыслим.

Я бегом вернулась к папе. Его нашел Брайан Хайтер, и они говорили о гольфе. Фи! Я схватила полотенце и сценарий.