Читать книгу "Дешевая магия - Келли Армстронг"

– Так, мы почти готовы. Саванна, ты должна встать на колени с северной стороны, перед пурпурной свечой.

– А мне куда-нибудь передвинуться? – уточнил Кортес.

– Только если сам хочешь.

– Тогда я буду сидеть на поваленном дереве и наблюдать. Если это станет вас беспокоить, только скажите – и я скроюсь из виду.

– Спасибо.

Когда он отправился к поваленному дереву, я прочитала слова защитного заговора, чтобы защитить место вокруг нас с Саванной. Затем я повернулась к девочке.

– Перед тем, как мы начнем, я хочу, чтобы ты знала: я на самом деле всем сердцем желаю, чтобы это сработало. Однако нельзя исключать, что у меня недостаточно силы или опыта для проведения этой церемонии. Если покажется, что у меня не получается, я буду продолжать попытки, но…

– Не волнуйся, – перебила Саванна. – Я буду знать, что ты пыталась. Спасибо, Пейдж, – за то, что ты делаешь, я имею в виду. Я знаю, ты планировала для меня другую церемонию.

– Так хотела твоя мать. А этого для меня достаточно, – я выложила перед собой записи. – Так, вначале стихии. Если что-то покажется тебе неправильным, останавливай меня. Даже если просто засомневаешься, не бойся сказать об этом. Лучше заново начать с середины, чем потом повторять все сначала.

Она кивнула.

– Ну, тогда начинаем. Воздух.

Я провела каждым из кинжалов по воздуху, словно разрезая его.

– Земля.

Я высыпала землю с могилы в каждый из мелких глиняных горшочков.

– Вода.

Я отвинтила крышку с воды «Эвиан» и наполнила кубки.

– Огонь.

Я зажгла спичку и поднесла ее к свечам.

Тогда я сделала паузу, закрыла глаза и очистила сознание. Снова открыв глаза, я сфокусировала взгляд прямо перед собой, ничего не видя вокруг. Я прочитала короткое заклинание на латыни, при помощи которого призвала силу стихий себе в помощь. Затем я моргнула, позволив себе снова видеть окружающее, и жестом показала Саванне, чтобы внимательно следила, поскольку ей придется повторять следующие шаги.

– Воздух на севере, – сказала я, взяла кинжал и положила перед собой.

– Земля на востоке, – я поставила глиняный горшочек справа от себя.

– Вода на западе, – я поставила кубок слева.

– Огонь на юге, – я взяла синюю свечу, осторожно повернулась, стараясь не упасть, и поставила свечу за своей спиной.

Я коснулась каждого предмета по очереди – кинжала, земли, воды и пламени. Когда пришло время последнего, меня охватила паника, я колебалась мгновение, затем сжала зубы и заставила себя опустить палец в пламя свечи.

– Воздух, земля, вода, огонь. В их центре я сижу в равновесии. Вся природа в гармонии.

Я повернулась к Саванне и жестом показала ей, чтобы повторила все мои действия. И она повторила, монотонно произнося каждую фразу, и ни разу не ошиблась. Когда она закончила, последнюю часть мы еще раз повторили вместе.

Затем Саванна встала на колени, а я вернулась на свое место. У меня дрожали пальцы, когда я взяла в руку ветку можжевельника и поднесла к пламени своей свечи.

– Этим пожертвованием я прошу защиты, – произнесла я на латыни. – Геката, Селена, Артемида, три богини, услышьте мою просьбу. Мы просим вас даровать этому ребенку все силы, которыми вы можете ее одарить, – я посмотрела Саванне в глаза, подняла руки вверх и заговорила громче. – Даруйте ей силы без ограничений. Дайте ей силы, чтобы мстить врагам.

Земля подо мной содрогнулась, но я не отводила взгляда от глаз Саванны и продолжала.

– Дайте ей силы преодолевать препятствия и мудрость делать правильный выбор. Дайте ей все, что есть у вас.

Земля опять задрожала, свечи упали, и подожги ткань. Я подняла руки к небу и стояла, закрыв глаза и вкладывая все силы в последние несколько слов.

– Геката, Селена, Артемида! Услышьте мою просьбу!

На долю секунды все замерло, стало противоестественно тихо. Я ничего не слышала, ничего не чувствовала. Нет, что-то я чувствовала. Спокойствие. Полное спокойствие.

– Сработало! – закричала Саванна и бросилась ко мне, в один прыжок, преодолев разделявшее нас расстояние, и крепко обняла меня. – Ты чувствуешь, Пейдж? Сработало! Ты это сделала!

– Да, – сказала я и улыбнулась. – Мы это сделали.

ОТ АВТОРА

Мне хотелось бы поблагодарить:

Хелен Хеллер, моего литературного агента, без помощи которой не было бы серии «Женщины из других миров»;

Анну Коллинс, моего редактора из «Рандом Хаус», Канада, которая предлагала нужные решения, когда у меня возникали какие-то проблемы с рукописью;

Антонию Ходжсон, моего редактора из «Тайм Варнер», Великобритания, за бесконечный энтузиазм и отличные редакторские советы;

Анну Гроелл, моего редактора из «Бантам», США, за интерес к этой книге и за то, что помогла сделать мой переход в «Бантам» совершенно безболезненным.

Наконец, я хочу поблагодарить всех читателей, которые посылали мне письма по электронной почте и хвалили серию. Ваши письма делают жизнь автора значительно ярче, а написание книги значительно легче!