Читать книгу "Римский сад - Антонелла Латтанци"

пик Италии (1131 м), расположен в южной части страны, недалеко от рыбацкой деревни Позитано, по соседству с Везувием.

18

В феврале 1968 года радикалы-студенты римского университета Ла Сапиенца начали протест против университетской реформы, что закончилось захватом университетских зданий и масштабными столкновениями с полицией, известными как «битва Валле Джулия».

19

«Дело Конье» — убийство трехлетней Самуэле Лоренци, происшедшее 30 января 2002 года в доме ее родителей в г. Конье, регион Валле-д’Аоста. Смерть наступила в результате удара по голове, орудие убийства так и не было найдено. Виновной в убийстве была признана мать девочки, Анна Мария Франзони. Суд приговорил ее к 30 годам заключения, позже срок был сокращен до 16 лет. Дело получило широкий общественный резонанс.

20

«Книга перемен» («И цзин», или «Чжоу И») — наиболее ранний из китайских философских текстов. Наиболее ранний слой, традиционно датируемый около 700 года до н. э. и предназначавшийся для гадания, состоит из 64 гексаграмм. Во II веке до н. э. был принят конфуцианской традицией как од ин из канонов конфуцианского Пятикнижия.

21

Международ ная сетьзаведений быстрого питания, кроме ресторанов на территории расположены магазины, заправка и туалеты.

22

Город в провинции Южный Тироль на севере Италии, расположен у подножья Доломитовых Альп.

23

Итальянский композитор и виолончелист, считается одним из самых выдающихся виолончелистов Италии, живших в XIX веке.

24

Долина, расположенная в самом сердце Доломитовых Альп в провинции Южный Тироль. Знаменитый горнолыжный курорт.

25

Роза Бацци и ее муж Олиндо Романо были осуждены за предумышленное убийство и поджог с целью сокрытия улик. Жертвами стали соседский ребенок, его мать, бабушка и соседка, невольная свидетельница преступления. Поводом к нападению послужил плач двухлетнего ребенка. Убийство, произошедшее 11 декабря 2006 года, потрясло всю страну.

26

Город в Ломбардии.

27

Квартал Всемирной выставки (шпал. Esposizione Universale di Roma, «Всемирная выставка Рима», сокращенно EUR.) — обширный комплекс зданий, построенных по приказу диктатора Бенито Муссолини в 1935–1943 годах на юго-западе Рима в рамках подготовки к проведению Всемирной выставки (выставка не состоялась).

28

Термы императора Каракаллы в Риме, официально именуемые термами Антониниана. Строительство началось в 212 году н. э. и было закончено в 217 году уже после смерти императора. Летом 1937 года мэр Рима Пьеро Колонна распорядился отдать историко-археологический комплекс в распоряжение Римского оперного театра, летний театральный сезон прерывался всего два раза, выступления проводятся на большой сцене под открытым небом, амфитеатр вмещает 20 тыс. зрителей.

29

Порошок, состоящий из кислорода, азота, водорода и углерода, который светится голубым, когда вступает в контакте гемоглобинами в крови. Может обнаружить незначительное количество крови даже после того, как поверхность была вымыта. Часто используется в криминалистике, но имеет ряд недостатков: химическая реакция может уничтожить само доказательство или показать ложное свечение, реагируя на присутствие мочи, меди и соуса из хрена.

30

Этимологически верный вариант имени Робин Гуд — Робин Худ (англ. Robin Hood), одно из значений слова hood — «капюшон».

31

Настольная игра для детей, впервые поступившая в продажу в 1984 году, представляет собой круг, составленный из трех отдельно вращающихся секций, на каждой секции изображены элементы одежды, обуви и головы «моделей». Вращая секции, можно составлять разные модные образы.

32

«Отче наш» {лат. Pater Noster) в Италии относится к общим молитвам, которые во время службы читают все присутствующие в церкви прихожане.

33

Жаропонижающее на основе парацетамола.

34

Франческа (Франциска) Римская (1384–1440) — католическая святая, монахиня, мистик, основательница Конгрегации бенедиктинок-облаток.

35

Строчка из детской песенки «Прекрасная прачка» (мт. La be На lavanderina).

36

Город в регионе Апулия, на юге Италии.

37

Райтинг (от англ, write, «писать») — разновидность искусства граффити, нанесение на стену художественно оформленного текста.

38

Современный курортный городок с населением 15 тысяч человек, построенный всего за 253 дня по плану Муссолини в 1934 году как идеальный курорт для элитного отдыха. Расположен приблизительно в 100 км к югу от Рима на берегу озера Паола в национальном парке «Чирчео».