Читать книгу "Пора убивать - Джон Гришэм"

– А в чем дело? Что он натворил?

– Этой ночью мы взяли его за изнасилование.

– Изнасилование?

– Да. Арестовали его и Пита Уилларда.

– И кого же они избрали жертвой?

– А ты помнишь Хейли, того ниггера, что ты вытащил из делаоб убийстве несколько лет назад?

– Лестер Хейли. Конечно, я помню его.

– Знаешь его брата Карла Ли?

– Само собой. Отлично знаю. Всю их семью. Мне приходилосьиметь дело с каждым из них.

– Так вот, это была его маленькая дочка.

– Не может быть!

– Я не шучу.

– Сколько же ей лет?

– Десять.

Аппетит у Джейка пропал, а кафе продолжало жить своейобычной жизнью. Он вертел в руке чашку с недопитым кофе, ухо ловило обрывкиразговоров: люди рассуждали о рыбалке, японских автомобилях и опять о рыбалке.После того как оба Веста поднялись и направились к выходу, Джейк пересел засоседний столик.

– Как она сейчас? – поинтересовался он.

– Кто?

– Дочка Хейли.

– Хорошего мало. Она в больнице, – ответил Празер.

– Так что там произошло?

– Пока еще мы не все знаем. Девочка едва может говорить.Мать послала ее в магазин – они живут на Крафт-роуд, неподалеку от лавочкиБэйтса.

– Я знаю, где они живут.

– Каким-то образом они заманили ее в грузовичок Кобба,отвезли в рощицу около озера и там надругались над ней.

– Оба?

– Да, и не один раз. К тому же они еще и избили ее, причемдо бесчеловечности жестоко. Кое-кто из родственников даже не узнал девочку.

Джейк с отвращением потряс головой:

– Какая мерзость!

– Да уж. С таким я еще не сталкивался. Негодяи хотели убитьее. Оставили посреди дороги, решив, что она уже отдала концы.

– Кто же ее нашел?

– Компания каких-то черномазых. Ловили рыбу на Туманномручье. Увидели, как она корчилась на дороге со связанными за спиной руками. Онадаже смогла что-то сказать – выговорила лишь имя отца, вот они и привезли еедомой.

– А как вы узнали, что виноват Кобб?

– Девчонка рассказала матери, что ее везли в желтом пикапе сконфедератским флажком у заднего стекла. А Оззи другой информации и нетребовалось. Примерно в то время, когда ее доставили в больницу, он ужевычислил Кобба.

Празер старался не сболтнуть лишнего. Джейк Брайгенснравился ему, однако Джейк был адвокатом, которому часто приходилось вести иуголовные дела.

– А кто такой Пит Уиллард?

– Какой-то дружок Кобба.

– И где же вы их нашли?

– В заведении Хью.

– Ага. – Джейк сделал глоток кофе. В голове у негопронеслась мысль о Ханне.

– Мерзость, мерзость, мерзость... – сидел и бормотал Луни.

– А отец? – продолжал Джейк.

Празер вытер с усов капельки кленового сиропа.

– Лично я с ним не знаком, но мне ни разу не приходилосьслышать о нем ничего плохого. Все они до сих пор сидят, наверное, в больнице.По-моему, Оззи провел там вместе с ними всю ночь. Он-то их хорошо знает, онвообще знает всех своих собратьев. А Хастингс доводится им даже какой-тородней.

– Когда первичное слушание дела?

– Буллард назначил на сегодня, на час дня. Я прав. Луни?

Тот кивнул.

– Их отпустят под залог?

– Еще не решено. Сначала Буллард намерен провести слушание.Если девчонка умрет, им будет предъявлено обвинение в убийстве, так ведь?

Джейк в знак согласия наклонил голову.

– По обвинению в убийстве под залог не отпускают, правда,Джейк? – спросил Луни.

– Это допускается, но я ни разу не слышал о таком случае, Яуверен, что Буллард на это не пойдет, и, даже если он согласится выпустить ихпод залог, они не смогут собрать нужную сумму.

– А если она не умрет, то сколько им может светить? – Этоподал голос Несбит, третий.

Вся троица внимательно выслушала ответ Джейка.

– За изнасилование они могут получить пожизненноезаключение. Полагаю, их также обвинят в похищении ребенка и нанесении телесныхповреждений.

– Так оно и есть.

– В таком случае это будет двадцать лет за киднеппинг идвадцать лет за телесные повреждения.

– Это понятно, но сколько они будут сидеть? – уточнил Луни.

На мгновение Джейк задумался.

– В общем-то они могут быть условно освобождены черезтринадцать лет. Семь лет за изнасилование, три года за киднеппинг и три года зананесение телесных повреждений. Это, конечно, если их признают виновными повсем трем пунктам и они получат максимум.

– А Кобб? У него ведь уже был срок.

– Да, но пока его не осудили дважды, он не может считатьсярецидивистом.

– Тринадцать лет, – повторил Луни, покачивая головой.

Джейк посмотрел в окно. Площадь пробуждалась к жизни: вокругнее вдоль тротуаров останавливались небольшие грузовики, полные фруктов илиовощей, пожилые добродушные фермеры в выцветших куртках откидывали задний борти раскладывали плоды своего труда: помидоры, огурцы, яблоки и прочее – ваккуратные корзиночки. Флоридские дыни лежали на земле рядом с запыленнымишинами. Закончив приготовления к торговле, фермеры неторопливо шагали кмонументу ветеранам вьетнамской войны, где рассаживались по скамейкам, чтобыпожевать табак и обменяться, временами изумленно посвистывая, последниминовостями. Наверное, и им известно про изнасилование, подумал Джейк. Уже совсемрассвело, пора было отправляться в офис. Подчиненные шерифа тоже уже покончилис завтраком, и Джейк, извинившись, распрощался. Он подмигнул Делл, расплатилсяпо счету, и на мгновение у него мелькнула мысль заехать домой проведать Ханну.

Без трех минут семь он открыл ключом дверь офиса, вошел ивключил верхний свет.

* * *