Читать книгу "Неукротимая Оса. Свет надежды - Сэм Мэггс"

Когда Надя приехала в Америку, Джанет любезно взяла ее под свое биосинтетическое крыло. Она открыла Наде глаза на все, от супергероизма до тако барбекю, от певицы Лиззо до высокой моды и «заказов от кутюр» [Джанет так называла суперспециальные куртки Нади с отверстиями на спине для ее осиных крыльев].

Но прежде всего Джанет показала Наде, что значит быть частью семьи. Иметь людей, на которых можно положиться и которые полагались бы на тебя в ответ. Вот почему, когда пришло время заполнить первую из десятков форм, которые в конечном счете подтвердили ее гражданство, она не подписалась ни как Надя Пим, ни даже как Надя Тровая. У Нади никогда не было своей фамилии, но зато появилась та, которая и вправду что-то для нее значила.

Ван Дайн.

Таким образом, она стала Надей ван Дайн, падчерицей женщины, стоящей за созданием Мстителей, того, кто выбрал себе семью, непоколебимой поборницы добра и оптимизма в мире, который часто угрожал уничтожить и то и другое. Благодаря Наде существовала GIRL, но благодаря Джанет та – и сама Надя – могли стать неудержимыми.

Не все могут похвастаться тем, что их мачеха открыла Мстителей. А Надя могла. И поэтому она каждый божий день гордилась тем, что является частью семьи Джанет.

– Мы в курсе, что ты наверняка уже обо всем знала, – сказала Джанет, улыбнувшись Наде, захлопнув дверь за собой и Джарвисом. Надя улыбнулась мачехе, благодарная, что ей не пришлось прибегать к уловкам. Надя и Джанет пришли к своим альтер- эго по-разному, но, когда доходило до такого, они были очень похожи.

Надя провела Джанет в столовую и действительно удивилась впервые за день.

– О боже... – сказала она, в неподдельном шоке поднося руку ко рту. – Вы все это сделали сами?

Ряды коробок покрывали каждый квадратный дюйм пола. Полки были пустыми; стены в основном были голыми; даже кофеварка Нади была упакована.

– Мы хотели подарить тебе то, что ты не достанешь себе сама на именины, – объяснила Бобби, придвигая стул к маленькому обеденному столу в центре помещения. Это была единственная вещь на первом этаже, которая все еще выглядела обжитой – на ее поверхности стоял стол, накрытый на четверых и готовый к обеду.

– Ты сейчас занята всякой всячиной. А мы пока занимались домом.

Надя почувствовала, что двадцать фунтов упали с ее плеч в одно мгновение. Джарвис привез ее в этот дом в Кресскилле после того, как она появилась на пороге Мстителей в Нью-Йорке, только что из Красной Комнаты. Это был дом ее отца. Она думала, что он сможет дать ей ощущение семьи, нужности, но он никогда не был похож на дом. Ее семья, ее нужность существовали за пределами этих стен.

Сейчас Надя проводила большую часть времени в GIRL. У каждого из партнеров по лаборатории была своя комната в Pym Labs, и Надя предпочитала ночевать там. Лаборатория казалась живой даже ночью. Гудение процессоров, шум вентиляторов, шаги приходящих и уходящих людей в залах. А в доме было тихо. Это напомнило Наде о том, что она так старалась оставить позади.

К тому же, когда вокруг были люди, она с меньшей вероятностью невзначай залипала над задачей на целые ночи. Лаборатория давала ей почувствовать ответственность и обеспечивала безопасность. Это напомнило Наде о том, каким она хотела видеть сибирский форпост в Красной Комнате. Это было ее будущее.

– Это было действительно так... весело – паковать все эти вещи, – призналась Джанет. – У меня много воспоминаний связано с этим домом. Я была уверена, что на сто процентов их забыла, – добавила она с оттенком сухости в голосе. Надя знала, что Хэнк не всегда был хорошим партнером, особенно учитывая, что его психическое заболевание оставалось без должного лечения.

– Но приятно вспомнить о хороших временах, которые у нас были здесь, прежде чем мы выставили его на торги.

– Я тоже помогал с упаковкой! – отозвался Джарвис из кухни.

– Спасибо вам всем, – Надя вытянула голову, благодарно улыбнувшись Джарвису, и увидела, что он уже возился над плитой.

– У меня все это будто свисало на голове.

– Висело над головой, – поправила Джанет. – Мы просто рады, что у тебя было время поужинать с нами.

– Это точно. Кроме того, я счастлива поесть блюда Джарвиса, – добавила Бобби с хитрой улыбкой. – Этот парень просто кулинарный монстр. Думаю, он приготовил около четырнадцати блюд.

– Всего семь! – крикнул Джарвис.

– Всего семь, – поправила себя Бобби с притворной серьезностью. Три супергероини за столом рассмеялись.

– Серьезно, мне нечем всех вас отблагодарить, – сказала Надя. Она потянулась через стол и схватила руки Бобби и Джанет.

– Дела и правда были очень важными, и я не знала, когда найду время. Это действительно продуманный подарок.

Бобби сжала руку Нади. Она посмотрела на Джанет.

– Что ж... это не единственное, что мы для тебя приготовили.

Надя отдернула руки.

– Нет, – сказала она, качая головой, – вы и так сделали слишком много.

Джанет полезла под стол и вытащила сверток в серебристой бумаге. Сверху был прикреплен бант из разноцветных лент. Она протянула его Наде через стол.

– Это вроде как один цельный подарок, – объяснила она.

Надя строго посмотрела на мачеху.

– Надеюсь, это не причинило вам проблем.

Бобби отодвинула стул и направилась в сторону кухни.

– С тобой никогда не будет проблем. Даже когда ты попадаешь в беду. Содовой?

Надя молча покачала головой, потянувшись за коробкой. Серебро сияло, а свет отражался от маленькой люстры, висящей над столом. Надя надеялась поместить эту люстру в свою комнату в лаборатории. Она была бы идеальным штрихом в интерьере.

Что Джанет могла ей подарить? У Нади уже было все, что нужно. Слишком много крыш над головой; больше друзей, чем у нее было за всю жизнь; удивительная starshaya sestra [По-русски это значит «старшая сестра», понятие, очень знакомое Наде] в лице Бобби; самая крутая мачеха на планете; и один чересчур формально скупой dedushka. Она перешла от абсолютного «ничего» к тому, чтобы иметь все, чего только могла пожелать. Она чувствовала себя эгоисткой, принимая еще один подарок от Джанет. Надя предпочитала дарить подарки, а не получать их.

– Просто открой его, – призвала Джанет, отмахиваясь от беспокойства Нади.

– Знаю, знаю, но я думаю, тебе понравится. А потом мы сможем поесть.

– А потом мы сможем поесть! – позвала Бобби из кухни. Надя почувствовала, будто ее рот уже полон.

– Ладно, ладно, – сдалась Надя. Она схватила подарок и стала искать шов оберточной бумаги. Осторожно отклеила ленту и развернула бумагу, стараясь не порвать и не повредить красивую серебряную обертку.

Отложив бумагу со все еще прикрепленным бантом, Надя посмотрела на коробку. На изображении спереди был гладкий золотой прямоугольник, не больше ладони Нади.