Читать книгу "Рабыня моды - Ребекка Кэмпбелл"

Каждый день в пять минут седьмого я слышу один и тот же вопрос:

— Кэти, что сегодня сделала?

Для некоторых подобный вопрос может прозвучать как предвестник беды. Думаю, вы понимаете. Что ты сделала со своей жизнью? Или посмотри, во что ты сейчас вляпалась! Но у меня сегодня и всегда заготовлен потрясающий ответ:

— Сварила кофе, поболтала с девчонками, попыталась (но безуспешно) заставить принтер работать, сделала маникюр — рядом в «Нью-Йорк нэйл бар», выпила чашечку латте у «Джино» (улыбнулась шикарному парню Данте второй по личному рейтингу улыбкой, но я не стану рассказывать об этом Пенни). Пообщалась с девчонками, размышляла о коллекции, позвонила на фабрику (почему они до сих пор не могут выучить английский?), съела сандвич из «Кранкс», потом меня рвало в туалете, была размолвка с французами, отправила письма с напоминанием Харви Никсу и в новый магазин в Харрогит[1]1. В общем, все как обычно.

И Пенни, раздраженно дыша в трубку, всегда переспрашивает:

— Ты прекрасно знаешь, о чем я. Сколько сегодня? И я сдаюсь:

— Три с половиной.

— Неплохо для вторника.

— Просто отлично для вторника, но сегодня среда.

— Ну и для среды тоже нормально. Сколько у тебя, ты сказала?

— Три с половиной.

— А что там в Бичинг-Плейс?

— Всего полторы.

— Ага. Итого — шесть тысяч с двух магазинов.

— Пять.

— Ты же знаешь, у меня не ладится с дробями. Так сколько у тебя сегодня?

Просто чудо, что мне так долго удается не сойти с ума.

Кажется, когда я только начинала работать у Пенни, она была вполне нормальной. Ведь как-никак ей удалось создать «Пенни Мосс» — вполне респектабельный бизнес, а ведь начинала она, торгуя в палатке на городском рынке. Практически все слышали о ее доме моды, хотя, бывает, нас путают с «Ронит Зилха», или «Каролин Чарлз», или, упаси Господи, с «Пол Костелло». Сейчас Пенни продает одежду оптом и у нее два магазина — бизнес развивался вполне успешно и процветает. Наши вещи можно видеть в дневных передачах на телевидении. Журнал «Хелло!» опубликовал статью о Пенни, Хью намеренно не упоминался. Ну что ж, ладно, пусть так! Каждому, кто готов был слушать, Пенни объясняла, что, несмотря ни на что, ее одежда пользуется все большей популярностью. Министр правительства была в костюме от «Пенни Мосс» (шелк кофейного цвета, очень напоминает известную модель от Шанель) на партийной конференции. И впервые она выглядела более женственно, чем ее коллеги мужчины. Наши вещи носят как работающие женщины, желающие выглядеть шикарно, так и шикарные женщины, которые хотят выглядеть серьезнее. Если в ближайшее время вы окажетесь на свадьбе, оглянитесь вокруг. Среди нарядов ядовитого розового цвета или напоминающего обезьянью блевотину желтого вы обязательно обратите внимание на наши: изысканные, элегантные и великолепно скроенные.

Так на чем мы остановились? Да, когда у нас пошла неплохая прибыль, Пенни начала терять рассудок. У нее всегда были странности: по непонятной причине ей вдруг изменял вкус или появлялось пристрастие к вискозе. А тут она начала многое забывать. Терять вещи. Что ж, это обычные признаки старения. Если мои слова звучат жестоко, то только потому, что Пенни — не моя мать. Она мать Людо. О, Боже мой! Я уже начинаю путаться, и чтобы вы меня все-таки поняли, попробую объяснить проще.

Меня зовут Кэти Касл, и вас ожидает история о том, как у меня все было, потом как я это потеряла, затем обрела снова, но не полностью и не в былом виде. Если быть откровенной (признаюсь, это для меня необычно), не все вновь обретенное соответствовало высоким стандартам моей прошлой жизни. Эта история в основном обо мне, но в ней также участвуют (перечисляю в произвольном порядке):

Пенни — мой работодатель, жена Хью;

Хью, муж Пенни;

Лайам, моя Большая Ошибка;

Джонах — он мог стать еще более страшной ошибкой, но оказался Нормальным Парнем;

Вероника — моя верная и преданная (до определенного момента) почитательница и Людо — обожаемый сын Пенни и Хью, в прошлом — в то время, с которого я начала рассказ, мой возлюбленный и жених.

Вы познакомитесь также с множеством других людей: моих друзей и всякого рода прилипал. Но всему свое время. Я решила рассказывать обо всем честно, поэтому, возможно, вы подумаете, что я люблю подчинять себе людей и веду распутный образ жизни. И все же, пусть я поступаю нехорошо и делаю глупости, постарайтесь остаться на моей стороне, потому что, обещаю, в конце окажется, что я не так уж и плоха.

Начало. Как и все, я живу в Лондоне, и почти как все — в районе Примроуз-Хилл — месте, где ничто не напоминает о суматохе района Камден, а Риджентс-Парк перестает навевать тоску. И в отличие от многих, но как каждый-из-большого-количества-оставшихся, я занимаюсь модой. Честно говоря, я не модельер, но любой человек, работающий в индустрии моды, подтвердит вам: самая важная фигура в любом доме моды — это управляющий производством. Мы все это знаем. Что такое, в сущности, модельер? Ловкий выскочка из Ист-Энда, беднейшего района Лондона, который знает, что можно украсть и кого трахнуть. Ну, или кому предложить себя. Модельер — это даже не вор, он просто паразитирует в среде тунеядцев. Сорока, ворующая куски блестящей ткани из гнезд других сорок. Неудачливый выпускник художественной школы, который отлично рисует, но не может преуспеть как живописец, слишком тщеславен для карьеры преподавателя и настолько оброс жиром, что не в состоянии заняться ничем другим. Мне они нравятся, но я не хотела бы быть одной из них. В любом случае в нашей компании модельеров как таковых нет. У нас есть Пенни, а у Пенни есть я.

Начинала я в магазине. Увидела в окне объявление: «Требуется помощь. Необходим опыт работы». Опыт у меня был, и Пенни с Хью беседовали со мной. Я воспользовалась одним из своих приемов: вела себя одновременно как молоденькая девушка и взрослая женщина. Молоденькая — для Хью, а взрослая — для Пенни. Магазин находится в небольшом переулке справа от Риджент-стрит. Если стоять перед домом, то он кажется маленьким, но на самом деле внутри он устремляется в бесконечность, а ступеньки одна за другой ведут вверх, как на небо. На первом этаже расположен магазин, выше — ателье, где шьют образцы моделей, а на самом верху — офис. Почти все время я провожу именно там, с Пенни. Каждый день, кроме пятницы, она уходит домой в четыре. А в пятницу Пенни сидит в офисе до трех. Именно поэтому она и звонит мне в пять минут седьмого, чтобы узнать, как у нас дела.